1
00:00:34,620 --> 00:00:40,620
Aistriúchán agus próiseáil:
Sind�aM. Novi brónach
2
00:00:45,620 --> 00:00:50,220
Eanáir 1975
Tá suaitheadh ar na sráideanna.
3
00:00:50,320 --> 00:00:57,320
Is dúnmharú rud coitianta sa roinnte
cathair ina dtarraingíonn gangsters teorainneacha le fuil.
4
00:01:49,720 --> 00:01:54,118
Cé nach bhfuil mórán agam
tuiscint don chreideamh Caitliceach
5
00:01:54,200 --> 00:01:57,594
Ní bhfuaireamar Viktor riamh
nó fanaticism reiligiúnach.
6
00:01:57,880 --> 00:02:01,555
Tá mé cinnte go mór
nach raibh uaidh ach é
7
00:02:01,640 --> 00:02:05,110
a bheith aibí agus
comhalta freagrach den tsochaí,
8
00:02:05,200 --> 00:02:09,276
go raibh sé dílis don choróin agus
tiomnaithe dá mháthair.
9
00:02:09,840 --> 00:02:12,070
D'fhulaing sé.
10
00:02:12,160 --> 00:02:15,394
Mar... níor thuig siad é.
11
00:02:16,280 --> 00:02:20,170
Gortaítear é.
Gortaítear an cineál seo saoil dó.
12
00:02:27,240 --> 00:02:30,198
a athair, Séamas,
níor chuidigh sé leis sin.
13
00:02:30,280 --> 00:02:34,478
Mar sin mall agus cúthail.
Is ar éigean a bhog sé a scáth.
14
00:02:35,440 --> 00:02:39,956
James, an cuimhin leat cathain
an bhfuaireamar an cailín sin sa siopa?
15
00:02:40,040 --> 00:02:44,431
Tá an leaba stiffened le
an leanbh ina luí in aice léi.
16
00:02:45,400 --> 00:02:49,712
Is cuimhin leis go Willy Mar
sheas in aice léi le gunna ina láimh.
17
00:02:49,800 --> 00:02:53,156
Thóg sé céim ar aghaidh
18
00:02:53,240 --> 00:02:56,789
agus gearr an navel le scian.
19
00:02:56,880 --> 00:03:01,896
Cailíní 15 nó 16 bliana d’aois.
Sin an mothúchán is lú.
20
00:03:03,680 --> 00:03:08,351
Victor, ná déan
lorg mná, ceart go leor?
21
00:03:27,551 --> 00:03:31,551
K R V N I K
22
00:04:48,500 --> 00:04:51,160
Bhuel, a bhuachaillí,
an gceapann tú go bhfuil tú láidir go leor?
23
00:04:51,240 --> 00:04:55,931
Tá an tír lán de naimhde, Darki.
- Sin an rud a chuala mé freisin, a mhic. Sin é.
24
00:04:56,320 --> 00:04:59,698
Ba mhaith leat a
triail a bhaint as ar an gceann seo?
25
00:05:04,560 --> 00:05:07,233
Seomra beag, guys.
26
00:05:07,320 --> 00:05:11,390
Nó beidh sé
fós mac maith�i�.
27
00:05:12,360 --> 00:05:16,956
Ivon, Willie...
Pioc suas é agus cuir i gcoinne an chlaí é.
28
00:05:17,040 --> 00:05:20,049
Tar anseo
asal stinky.
29
00:05:30,600 --> 00:05:32,556
����.
30
00:06:04,480 --> 00:06:06,630
bullshit.
31
00:06:06,720 --> 00:06:10,290
Elizabeth? Elizabeth?
32
00:06:23,760 --> 00:06:26,769
Is mise an té a
mhair tar éis bháis.
33
00:06:27,040 --> 00:06:29,395
Agus anseo tá mé beo saor in aisce,. .
- Ó, Íosa.
34
00:06:29,480 --> 00:06:31,710
Agus mair go deo, amen,
35
00:06:31,800 --> 00:06:35,588
na heochracha a choinneáil ó
ifreann agus bás
36
00:06:35,680 --> 00:06:40,778
arsa an Tiarna. Leabhar na hAthbheochana,
an chéad chaibidil, an dara rann.
37
00:06:42,120 --> 00:06:43,838
Agus deirim; bro,
38
00:06:43,920 --> 00:06:46,975
éist le briathar an Tiarna.
39
00:06:47,760 --> 00:06:49,778
Toisc go mbeidh sé a shábháil,
40
00:06:49,860 --> 00:06:51,755
nó mallaithe.
41
00:06:51,840 --> 00:06:54,513
Ar an seachtú lá de réir na litreach,
42
00:06:54,600 --> 00:06:56,716
Tabharfaidh sé breithiúnas ort.
43
00:06:56,800 --> 00:07:00,031
Agus beidh an righteous
ar a láimh dheis
44
00:07:00,120 --> 00:07:04,130
agus damnaigh é
sruthán in ifreann.
45
00:07:09,800 --> 00:07:12,030
Ní dhearna mé riamh
físeán rud éigin mar sin.
46
00:07:12,120 --> 00:07:14,680
Ghearr siad as a bod
agus é a ghearradh ina phíosaí.
47
00:07:14,760 --> 00:07:17,194
Shílfeá go ndearna siad
talamh i grinder feola.
48
00:07:17,280 --> 00:07:21,876
Agus fágadh a cheann ina dhiaidh
amhail is dá ardaigh siad é mar sin.
49
00:07:21,960 --> 00:07:23,916
Dealraíonn sé
beagnach chomh dona leat.
50
00:07:24,960 --> 00:07:27,155
rinne tú
labhair le duine ?
51
00:07:27,240 --> 00:07:31,074
Mar is gnáth... "Cúis
bás le cinneadh" agus gach rud eile.
52
00:07:31,160 --> 00:07:35,119
Ní gá gur Albert Einstein é
a thuiscint cad a fuair sé bás.
53
00:07:35,200 --> 00:07:37,555
Breathnaíonn an fear
cosúil le gearradh fuar.
54
00:07:37,640 --> 00:07:41,491
"Cúis an bháis le cinneadh,"
mo thóin
55
00:07:42,000 --> 00:07:46,755
Níl siad ag iarraidh a fháil amach
Cad a tharla. Ach, bhuel...
56
00:07:46,840 --> 00:07:50,310
Cad é sin?
- Réamhthuarascáil uathóipse.
57
00:07:50,400 --> 00:07:52,118
Conas a tháinig tú suas leis sin?
58
00:07:52,200 --> 00:07:56,113
Tá fear agam
a oibríonn sa morgue
59
00:07:56,200 --> 00:07:58,953
a bhfuil meas ag gach iriseoir air.
60
00:07:59,040 --> 00:08:02,794
Agus is é an t-aon duine sa cheann seo
cathair a bhfuil meas aici ar iriseoirí.
61
00:08:02,880 --> 00:08:05,735
Cac, breathnú ar tú.
62
00:08:06,120 --> 00:08:09,518
A Íosa, ní féidir leis
ní fiú seasamh�.
63
00:08:12,400 --> 00:08:15,392
Iriseoir iontach!?
64
00:08:16,040 --> 00:08:22,098
Cac mór
fear ar meisce - iriseoir.
65
00:08:22,960 --> 00:08:28,550
Sin. “Puncture wounds ar an cófra
agus géaga, ach ní marfach.''
66
00:08:29,880 --> 00:08:33,316
"Gearr tendons ar
lámh chlé... ní marfach.''
67
00:08:33,400 --> 00:08:37,951
"Bíonn scian ar na hartairí muineál,
teanga gearrtha amach ag an fhréamh.''
68
00:08:38,040 --> 00:08:41,874
Tá sé seo marfach, déarfainn.
- Tabhair dom é sin.
69
00:08:41,960 --> 00:08:46,192
Íosa, teanga gearrtha amach?
- A Dhia a chara, tá na guys sin suimiúil.
70
00:08:46,280 --> 00:08:48,271
An féidir liom
ar cheart dom é seo a athscríobh?
71
00:08:48,360 --> 00:08:53,992
Seo leat. Ní bheadh fonn orm seasamh
ar an mbealach chuig slí bheatha iontach iriseoireachta.
72
00:08:54,080 --> 00:08:56,196
Éist, caithfidh mé imeacht.
73
00:08:56,280 --> 00:08:59,792
Féach leat chun deoch timpeall a seacht.
- Maith.
74
00:09:00,600 --> 00:09:04,639
Is é an Státrúnaí é
d'iarr sí síocháin sa réigiún.
75
00:09:04,720 --> 00:09:08,315
I bPort an Dúnáin, 20 duine
Glacadh isteach san ospidéal
76
00:09:08,400 --> 00:09:12,518
tar éis an phléasctha
buamaí i lár na cathrach.
77
00:09:12,600 --> 00:09:16,673
De bharr na buama i mBéal Feirste saineolaithe
anailís a dhéanamh ar ghléasanna amhrasacha,
78
00:09:16,760 --> 00:09:20,070
agus sa Londoner
leanann an oibríocht líníochta ar aghaidh...
79
00:09:20,160 --> 00:09:23,232
Mar sin, mamaí?
- Ach, Viktor.
80
00:09:23,320 --> 00:09:26,357
Cúpla punt
a shábháil mé ar do shon.
81
00:09:26,440 --> 00:09:29,315
Tá tú ba�
mac maith, tá a fhios agat sin?
82
00:09:30,320 --> 00:09:32,072
Tá do bhia san oigheann.
83
00:09:32,160 --> 00:09:35,516
Corp an íospartaigh
baineadh é tar éis...
84
00:09:35,600 --> 00:09:39,434
Chonaic mé lár na cathrach thú
mar a bhreathnaíonn sé ar an seanmóir sin.
85
00:09:39,520 --> 00:09:43,811
D'éist tú go cúramach. a dúirt sé
go sábhálfar é. Is dóigh liom go mbeidh.
86
00:09:43,840 --> 00:09:48,499
Ar chuala tú rud éigin?
- Tá mé rud ar bith. Caithfidh sé a bheith linn.
87
00:09:48,580 --> 00:09:51,658
Titeann sé isteach
gaiste cinnte. - Tá.
88
00:09:52,120 --> 00:09:55,908
Is mamaí mé.
- Déan deifir, caithfidh sé a bheith Harry Worth.
89
00:09:56,000 --> 00:09:59,151
Sin é Ivon agus Willi,
caithfidh mé dul - Agus cad é?
90
00:09:59,240 --> 00:10:02,935
Tá sé ceart go leor.
- Ná lig dó dul isteach i dtrioblóid ar bith.
91
00:10:03,660 --> 00:10:07,239
“Níl aon duine liom
ní ghlacfaidh, a ghile"
92
00:10:12,160 --> 00:10:14,549
rinne tú
An bhfaca tú an nuacht, Viktor?
93
00:10:14,640 --> 00:10:17,518
Táimid fucking cáiliúil anois.
Na sean cúig.
94
00:10:17,600 --> 00:10:20,956
“Freagracht as dúnmharú brúidiúil
níor ghlac eagraíocht aonair seilbh ar láimh."
95
00:10:21,040 --> 00:10:26,433
Is eagraíocht fucking muid!
Na cúig cáiliúil.
96
00:10:28,320 --> 00:10:30,231
Ní deir siad "gearr" áfach.
97
00:10:30,320 --> 00:10:34,351
"Buailte chun Báis",
ach ní "gearr" riamh.
98
00:10:34,640 --> 00:10:36,870
déarfaidh sé.
99
00:10:36,960 --> 00:10:40,438
A ligean ar dul, fuck é.
- A ligean ar dul.
100
00:10:46,200 --> 00:10:48,668
Ó! Tá tú.
101
00:10:48,760 --> 00:10:52,579
Tabhair dúinn dhá fuisce, an mbeidh?
- Dhá fuisce, a dhuine uasail.
102
00:10:54,600 --> 00:10:57,239
Féach ar an dá cheann sin?
103
00:10:57,320 --> 00:10:59,072
Faisnéis mhíleata.
104
00:10:59,160 --> 00:11:03,955
Is cinn árasán míleata iad níos mó.
Ní thrasnóidís do sheanmháthair fiú.
105
00:11:04,040 --> 00:11:07,589
(blas Béarla)
Leagan cúnta-cócaire.
106
00:11:07,680 --> 00:11:11,036
Seaicéid spóirt ó
tweed agus ceangail meaitseála.
107
00:11:11,120 --> 00:11:13,475
Lucy, is féidir leat do cheannsoilse a fheiceáil.
108
00:11:13,560 --> 00:11:15,790
Tá siad dírithe ortsa,
Iabhair.
109
00:11:15,880 --> 00:11:18,838
Aon nuacht faoin dúnmharú?
- Um?
110
00:11:18,920 --> 00:11:21,150
Níl, faic fós.
111
00:11:21,240 --> 00:11:23,515
Ar aon chuma,
ná bain an iomarca sceitimíní ort.
112
00:11:23,600 --> 00:11:27,229
Is é an ceathrú dúnmharú an tseachtain seo.
Ní féidir linn coinneáil suas le gach duine.
113
00:11:27,320 --> 00:11:30,630
Seo é
difriúil ó na cinn eile.
114
00:11:30,720 --> 00:11:32,676
Éagsúil duit.
115
00:11:32,760 --> 00:11:38,710
Níor inis tú dom fós cad a tharla aréir.
Fan... Tá Herbie Ferguson anseo.
116
00:11:38,800 --> 00:11:40,552
Herbie!
117
00:11:40,640 --> 00:11:44,315
Is ón gcoireolaíocht é Herbi.
D’fhéadfadh sé rud éigin a insint duit más maith leis é.
118
00:11:44,400 --> 00:11:47,756
Dia duit Herbie, tar.
Tóg cúpla nóiméad dúinn.
119
00:11:47,840 --> 00:11:50,832
An fear a fhaigheann i gcónaí
beagán ama don phreas.
120
00:11:50,920 --> 00:11:54,799
Cad atá uait, Kopinger?
- Aon rud nua faoi dhúnmharú na maidine seo?
121
00:11:54,880 --> 00:11:58,711
Cuir glaoch ar chaidreamh poiblí.
An ndeachaigh an tábhairne ar saoire?
122
00:11:58,880 --> 00:12:03,089
Níl aon rud le rá agam leat, a chara.
- Tar ar, Herbie.
123
00:12:04,440 --> 00:12:09,618
Chuaigh an bastard sin abhaile,
a chur ar pajama agus thit a chodladh go síochánta.
124
00:12:09,760 --> 00:12:12,991
Ach ceann amháin eile i ndiaidh a chéile, Kopinger.
- Who cares, ceart?
125
00:12:13,080 --> 00:12:15,514
Gortaíonn sé dom.
126
00:12:15,600 --> 00:12:19,195
Cad atá cearr?
- Is crusade é!
127
00:12:19,280 --> 00:12:21,840
Fan nóiméad. An bhfuil aithne agam ort?
128
00:12:22,920 --> 00:12:25,934
Tá tú nua
Lewis Lane, ceart?
129
00:12:26,720 --> 00:12:29,314
Tá sé féin agus a bhean
tháinig bliain ó shin.
130
00:12:29,400 --> 00:12:32,039
Cuirim na bealaí áitiúla in aithne dó.
- Tá a fhios agam go léir na bealaí anseo.
131
00:12:32,120 --> 00:12:35,170
conas atá tú?
ansin níl a fhios agam?
132
00:12:35,760 --> 00:12:37,557
A haon, a dó,
133
00:12:37,640 --> 00:12:40,598
trí, ceathair,
134
00:12:40,680 --> 00:12:42,238
cúig...
135
00:12:42,320 --> 00:12:44,515
Tógann sé deich gcéim fucking!
136
00:12:44,600 --> 00:12:48,513
Is leor cúig bastard dom.
- Ní miste labhairt leat.
137
00:12:48,600 --> 00:12:50,875
Tá acmhainn anseo, Darki.
138
00:12:51,920 --> 00:12:56,436
An Scarlet Pimpernel
agus a chara? Déan dearmad air.
139
00:12:56,520 --> 00:12:59,830
Tá a fhios agat cé atá i gceist agam.
A Keli óg.
140
00:12:59,920 --> 00:13:02,593
Tá tallann aige
teastaíonn ceann mar sin uainn.
141
00:13:02,680 --> 00:13:04,591
Just a chleachtadh é.
142
00:13:04,680 --> 00:13:07,433
I mo thuairim, in aon chás.
143
00:13:07,520 --> 00:13:11,369
Slán, a Mhic Chláir,
féach� gur diabhal é.
144
00:13:18,840 --> 00:13:21,638
Mar sin,
Viktor Kelly ceann agus smig.
145
00:13:21,720 --> 00:13:23,995
Agus seaicéad leathair breise.
146
00:13:25,040 --> 00:13:28,715
Tá a fhios agam cad a aisling Viktor.
Insíonn sé sin gach rud dom.
147
00:13:28,800 --> 00:13:31,860
Leibhéal, só, cumhacht.
148
00:13:33,040 --> 00:13:34,996
Sin iad na heochairfhocail.
149
00:13:35,800 --> 00:13:37,836
Agus ansin tá sé seo.
150
00:13:44,560 --> 00:13:47,836
Stíl agus sofaisticiúlacht Superior.
151
00:13:47,920 --> 00:13:50,993
Sea, 007 do Victor.
152
00:13:52,680 --> 00:13:54,636
An carr fucking Bond.
153
00:13:55,280 --> 00:13:58,352
Díon cabriolet, rothaí cóimhiotail,
154
00:13:58,440 --> 00:14:00,996
agus steirió ceathairfhónach.
155
00:14:21,480 --> 00:14:23,436
Anseo.
156
00:14:24,640 --> 00:14:27,131
Sráid D�oj.
157
00:14:29,840 --> 00:14:32,149
Cas ar dheis.
158
00:14:32,240 --> 00:14:34,356
Anseo?
- Seo.
159
00:14:40,160 --> 00:14:42,116
Sráid na Palaistíne.
160
00:14:46,160 --> 00:14:48,116
Anois ceart arís.
161
00:14:51,680 --> 00:14:53,830
Ascaill Ad�inkort.
162
00:14:53,920 --> 00:14:56,115
Fuck gach rud
má tá a fhios agam conas a oibríonn sé.
163
00:14:56,200 --> 00:14:59,612
Shlogtar tú
léarscáil den chathair ar fad?
164
00:15:05,960 --> 00:15:07,793
Eisean.
165
00:15:07,993 --> 00:15:10,593
Táimid ag dul a fuck do mhamaí.
166
00:15:11,200 --> 00:15:13,509
Seachadadh speisialta.
167
00:15:13,600 --> 00:15:15,556
Fuck fuair sé abhaile.
168
00:15:15,640 --> 00:15:19,278
Tá sé in am cóisir.
- Tóg lasmuigh é.
169
00:15:39,120 --> 00:15:41,019
‘Imigh leat a dhuine!
170
00:15:55,120 --> 00:15:57,759
Chonaic, seo leat.
- Cad é?
171
00:16:03,860 --> 00:16:07,869
Sea Testera, teacht agus a ligean ar ullmhú
beag cutie� as a bhean.
172
00:16:07,960 --> 00:16:10,269
Fadhb ar bith.
Dána!
173
00:16:26,240 --> 00:16:29,312
A mhadraí sailleacha...
174
00:16:29,400 --> 00:16:32,491
Cad is ainm duit, a mhic?
175
00:16:35,440 --> 00:16:38,034
Mr.
- Cad é an fuck?
176
00:16:41,480 --> 00:16:44,569
Mr Mc Galness.
177
00:16:45,260 --> 00:16:47,278
mharú an bastard
fuck a mhamaí!
178
00:16:47,360 --> 00:16:54,416
Bhuel, tar ort, cé hé?
fheiceáil sa scáthán draíochta?
179
00:16:57,000 --> 00:17:00,515
feicim
do chara Ivan.
180
00:17:00,600 --> 00:17:02,670
Tar ar Ivan!
181
00:17:02,760 --> 00:17:05,979
Agus do chara Vili.
182
00:17:09,200 --> 00:17:13,288
Agus anseo tá sé
do chara Darki.
183
00:17:20,000 --> 00:17:23,151
Tar ort, a Dhorcha!
184
00:17:23,240 --> 00:17:25,196
Tabhair anseo é.
185
00:17:32,800 --> 00:17:34,897
Fhinn!
186
00:17:38,520 --> 00:17:40,476
Ivan.
187
00:17:42,680 --> 00:17:44,671
Bhris tú mo chos
fuck leat!
188
00:17:44,760 --> 00:17:48,835
Tá rud éigin crua ann
- Cloigeann, is dócha.
189
00:18:15,880 --> 00:18:19,111
Bhreathnaigh Victor timpeall
don iomarca mná áille.
190
00:18:19,200 --> 00:18:21,350
Chas siad é an t-am ar fad.
191
00:18:21,440 --> 00:18:25,433
Agus creidim go bhfuil an bhean seo,
Heather, gríosú chun olc.
192
00:18:25,520 --> 00:18:29,399
Nuair a fhéachann tú uirthi
leánn sé mar im.
193
00:18:29,480 --> 00:18:33,632
Dubhairt sé go ndearna
mheall sí gáire.
194
00:18:33,720 --> 00:18:36,314
Agus tá mé
bhí a fhios cad a mheall é.
195
00:18:36,400 --> 00:18:40,656
Dhá mealbhacán agus
guth milis cailín.
196
00:18:41,120 --> 00:18:45,176
Bhain sí leas as
a nádúr buachailleach.
197
00:19:13,520 --> 00:19:15,590
Bhí an bronntanas sin aige.
198
00:19:16,880 --> 00:19:18,836
Bhí a fhios aige conas a dhéanann tú gáire.
199
00:19:18,920 --> 00:19:21,434
Rinne sé magadh ar na comharsana,
200
00:19:21,520 --> 00:19:25,911
agus d'imir sé gangsters móra
a chonaic sé ar na póstaeir.
201
00:19:26,000 --> 00:19:27,991
Ach tógadh é,
202
00:19:28,080 --> 00:19:30,913
ní dhearna sé riamh
d'ardaigh sé a lámh chugam
203
00:19:31,000 --> 00:19:33,958
agus níl aithne agam ar éinne
a raibh an oiread sin grá aige dá mháthair.
204
00:19:34,040 --> 00:19:37,073
Cé gur shín mé amach cúpla uair
kai� de réir a thurais
205
00:19:37,160 --> 00:19:42,429
cad a bhí deacair dom,
ach is cuid de dhualgas na dtuismitheoirí é sin.
206
00:19:47,600 --> 00:19:49,716
Le do thoil...
207
00:19:49,800 --> 00:19:51,756
maraigh mé
208
00:20:47,480 --> 00:20:50,472
Chuir na póilíní bac air
an ceantar thart ar an mbóthar go Lios na gCearrbhach
209
00:20:50,560 --> 00:20:53,154
tar éis a fuarthas é
corp fir eile.
210
00:20:53,240 --> 00:20:56,994
Léiríonn na chéad tuarascálacha go bhfuil
James Francis Curran,
211
00:20:57,080 --> 00:20:59,036
gur íospartach ionsaí oíche é
212
00:20:59,120 --> 00:21:02,237
a ghlac páirt i
le cúpla seachtain anuas.
213
00:21:02,320 --> 00:21:04,834
Grúpa darb ainm "Bloodheads"
214
00:21:04,920 --> 00:21:09,311
thiomáin eagla isteach i cnámha an iomláin
chathair lena ndúnmharuithe deasghnátha.
215
00:21:09,400 --> 00:21:15,517
Tá na póilíní ag lorg eolais ó aon duine a bhfuil eolas acu ar rud ar bith
Cad faoi lucht déanta na ndúnmharuithe brúidiúla seo.
216
00:21:15,640 --> 00:21:20,111
Ó fhoinsí iontaofa póilíneachta
foghlaim againn go bhfuil an killer nó killers
217
00:21:20,200 --> 00:21:22,634
léiríonn siad
neamhoird síceapaiteolaíocha.
218
00:21:22,720 --> 00:21:26,793
Éist leis seo; “Foinsí áitiúla
déan cur síos ar cheannaire an drong
219
00:21:26,880 --> 00:21:33,732
mar fhear tarraingteach agus éilitheach
díogras fanatic a lucht leanúna.''
220
00:21:40,880 --> 00:21:42,836
An féidir linn labhairt?
221
00:21:49,200 --> 00:21:53,557
An bhfuil a fhios agat cé mhéad bean a gcodlaíonn mé leo?
mar gheall ar ghortuithe aghaidhe agus easnacha briste?
222
00:21:53,640 --> 00:21:58,191
An bhfuil a fhios agat cad a insíonn siad dom?
"Thit mé síos an staighre."
223
00:21:58,280 --> 00:22:04,230
Caithfidh sé a bheith wondering má tá aon duine
an gcreideann sé sna mínithe dúr sin?
224
00:22:04,320 --> 00:22:06,754
Níor shíl mé...
- Ansin bhí sé mo sheal.
225
00:22:06,840 --> 00:22:11,289
"Ó, mo Dhia, Eilís,
"Cad a tharla do d'aghaidh?"
226
00:22:11,740 --> 00:22:14,235
Dúirt mé an rud céanna;
"Thit mé síos an staighre".
227
00:22:14,320 --> 00:22:17,995
Ach tá daoine fós ag stánadh orm.
- Bhí mé ar meisce, tá brón orm.
228
00:22:18,080 --> 00:22:21,038
stop le do thoil
Tá a fhios agam cad a déarfaidh sé.
229
00:22:22,000 --> 00:22:23,831
Tá sé cosúil le yes
Éistim leis na mná sin go léir;
230
00:22:23,920 --> 00:22:27,071
Dúirt sé go raibh brón air
nach ndéanfaidh sé arís é''
231
00:22:28,320 --> 00:22:32,518
Agus a deirim riu;
"Má rinne sé é uair amháin, beidh sé é a dhéanamh arís."
232
00:22:32,600 --> 00:22:36,593
Ní fheicfidh mé arís.
- Féach ... beagnach creidim thú.
233
00:22:38,480 --> 00:22:42,359
Níor thuig mé riamh cé mhéad a bhí ann
is deacair mo chomhairle a leanúint dóibh;
234
00:22:42,440 --> 00:22:45,398
"Nuair a bhuaileann sé tú, cas agus siúl amach."
235
00:22:45,480 --> 00:22:47,948
Is féidir liom athrú.
Iontaobhas dom.
236
00:22:48,040 --> 00:22:49,996
"Is féidir liom a athrú."
237
00:22:50,720 --> 00:22:54,952
Ceann de na rudaí a
bíonn an fear ag caint i gcónaí.
238
00:22:55,040 --> 00:22:57,156
Is breá liom tú
239
00:22:58,040 --> 00:23:00,596
Sin ceann eile.
240
00:23:47,680 --> 00:23:49,318
Bastard olc.
241
00:23:49,400 --> 00:23:52,949
Cheapas go bhfuil an ghrian,
imrothlaíonn an ghealach agus na réaltaí timpeall uirthi.
242
00:23:53,040 --> 00:23:55,713
Breathnaíonn sé cosúil le strainséir.
- D'fhéadfaí a rá go bhfuil sé.
243
00:23:55,800 --> 00:23:58,234
Cá bhfios cé hé a athair.
244
00:23:58,320 --> 00:24:00,276
Deir siad gur fear maith é.
245
00:24:01,120 --> 00:24:02,394
Ná déan.
- Cad é?
246
00:24:02,480 --> 00:24:06,314
Ní Just a fuck é.
- cad atá ag féachaint orm mar sin?
247
00:24:06,400 --> 00:24:09,517
Conas?
- Súil scaradh brónach.
248
00:24:10,440 --> 00:24:12,954
Le cuma slán
uaim.
249
00:24:13,040 --> 00:24:16,316
An ceann” do na cinn áille ar fad
na chuimhneacháin a chaitheamar".
250
00:24:16,400 --> 00:24:19,473
Níl aon smaoineamh agam cad faoi atá sé ag caint.
251
00:24:21,760 --> 00:24:24,593
An gcuirfidh sé mé in aithne dó?
252
00:24:24,680 --> 00:24:26,432
Cad é?
253
00:24:26,520 --> 00:24:31,116
An gcaithfidh mé gach rud a insint duit faoi dhó?
Dúirt mé leis mé a thabhairt isteach dó.
254
00:24:31,200 --> 00:24:34,192
Ansin tá sé
faigh amach duit féin, damnaigh é.
255
00:24:50,400 --> 00:24:55,030
Bhí súile móra aige
d'fhéadfadh a fheiceáil trí tú.
256
00:24:55,120 --> 00:24:58,635
An oíche sin, Ivon agus Vili
bhí siad gearrtha amach uaidh
257
00:24:58,720 --> 00:25:02,429
beagnach an t-am ar fad, agus gan
ní raibh a fhios acu cad a dhéanamh leis.
258
00:25:03,680 --> 00:25:05,716
Ní raibh Viktor mar sin.
259
00:25:06,760 --> 00:25:12,192
Súile cosúil le X-gha, lotion iontach
tar éis bearrtha, agus an seaicéad leathair cáiliúil.
260
00:25:12,600 --> 00:25:15,156
Lóis nua gach seachtain.
261
00:25:15,960 --> 00:25:20,189
Ní fhéadfaí a rá go n-ólann sé go leor,
agus fiú toitíní...
262
00:25:21,440 --> 00:25:24,000
Bhí níos éadroime Danhilov órga aige.
263
00:25:24,080 --> 00:25:29,156
Bhí sé cosúil le toitín.
Ní raibh a fhios agat cad ba cheart a dhéanamh leis.
264
00:25:35,200 --> 00:25:38,036
Ó, mo Dhia.
- A ligean ar cúram.
265
00:25:47,560 --> 00:25:52,031
Sílim go bhféadfaí é a dhéanamh
abair go raibh mé i ngrá leis.
266
00:25:52,120 --> 00:25:56,079
Tá sé sin fíor.
Níor fholaigh mé riamh é.
267
00:25:56,160 --> 00:26:00,358
D'fhéadfadh sé a bheith déanta agat
deir siad go bhféachann siad ort.
268
00:26:00,440 --> 00:26:02,590
An chéad oíche ag an gcód
McClary ag cóisir,
269
00:26:02,680 --> 00:26:05,956
Raibh mé in ann luí síos
leis ar dheis ansin ar an tolg.
270
00:26:06,040 --> 00:26:09,191
D’fhéadfá é a mhothú
pian nuair a cheapann tú faoi.
271
00:26:09,280 --> 00:26:11,430
Agus bheadh sé tú
magadh faoi.
272
00:26:11,520 --> 00:26:17,580
D'fhéadfadh sé fanacht go dtí go dúirt tú,
Viktor, le do thoil, ní féidir liom a ghlacadh a thuilleadh.
273
00:26:28,720 --> 00:26:30,676
Belimarfi.
274
00:26:32,640 --> 00:26:34,796
Baile Andy.
275
00:26:36,440 --> 00:26:38,396
Eas.
276
00:26:39,840 --> 00:26:41,796
Arduino.
277
00:26:42,680 --> 00:26:44,636
Trá na Trá.
278
00:27:00,040 --> 00:27:04,636
Lig dó dul, tá sé Saw.
Tá sé díreach os cionn sála.
279
00:27:04,720 --> 00:27:08,269
Tá gach rud ceart agat i gcónaí, Willy.
Fág Tester dom.
280
00:27:08,360 --> 00:27:10,749
Chonaic, tar anseo.
281
00:27:10,840 --> 00:27:15,118
Tá sé in am rud éigin a dhéanamh,
chun tús a chur le rudaí.
282
00:27:15,200 --> 00:27:17,555
Cad atá uait, Victor?
- Ní dhéanfaidh aon ní go háirithe.
283
00:27:17,640 --> 00:27:20,234
Gnáth-obair, glúine.
284
00:27:20,320 --> 00:27:22,675
Tá roinnt páistí
goideadh siad sean-bhean.
285
00:27:22,760 --> 00:27:25,957
Tabhair aire
ord agus síocháin a choinneáil.
286
00:27:26,040 --> 00:27:31,097
Níl a fhios agam, níor lámhaigh mé duine ar bith riamh.
- Bí beacht agus cúramach.
287
00:27:31,600 --> 00:27:33,591
Déan le tuiscint mhaith.
288
00:27:33,680 --> 00:27:39,090
inseoidh mé duit. Má dhéanann tú é seo i gceart
a bheidh i gceannas ar chaidreamh poiblí.
289
00:27:40,960 --> 00:27:43,394
Anseo.
290
00:27:44,920 --> 00:27:46,797
Ceart go leor?
291
00:27:54,920 --> 00:27:57,593
Dia duit, Viktor.
- Dia duit Fráma. Conas atá sibh guys?
292
00:27:57,680 --> 00:27:59,750
Nach dona, Viktor.
Níl sé go dona.
293
00:27:59,840 --> 00:28:04,199
Ivan, an ndéanann sé mhanglaim maith fós?
- Sea, is fearr.
294
00:28:10,320 --> 00:28:12,754
Bhuel, guys.
295
00:28:12,840 --> 00:28:14,831
Cloisim go bhfuil tú
ar robáil tú seanmháthair?
296
00:28:14,920 --> 00:28:16,876
Thóg tú gach rud uaithi.
297
00:28:16,960 --> 00:28:19,712
Ná sin
Ní dhéanfaidís, Viktor.
298
00:28:23,160 --> 00:28:26,072
Feictear thú
conas a chaitheann tú airgead.
299
00:28:26,160 --> 00:28:27,912
Tá muid cairde, Viktor.
300
00:28:29,000 --> 00:28:32,192
Tá aithne aige orm.
Ní thógfadh siad óna chéile.
301
00:28:33,400 --> 00:28:35,868
Tá tú
robálaithe uaighe, dammit.
302
00:28:35,960 --> 00:28:39,157
Seans go bhfuair Mamó bás.
Drochchúrsaíocht!
303
00:28:39,240 --> 00:28:40,992
D'fhéadfá a bheith báite í.
304
00:28:41,080 --> 00:28:43,150
Go leor.
305
00:28:43,240 --> 00:28:47,574
Trí soicind a rá
an fhírinne nó go bhfuil tú ag taisteal leis an diabhal.
306
00:28:47,660 --> 00:28:51,520
Cac, Viktor, tá mé faoi mhionn.
Níl a fhios agam aon rud faoi sin.
307
00:28:51,600 --> 00:28:54,672
Déarfaidís go rabhamar briste isteach.
Ní dhearna muid é.
308
00:28:54,760 --> 00:28:58,655
Níl sé sin craiceáilte againn
cinn chun é a dhéanamh.
309
00:28:59,080 --> 00:29:01,548
Ní hea. Sa lá atá inniu ní mór dúinn
glúine-jerk, guys.
310
00:29:01,640 --> 00:29:03,073
Luigh síos guys.
311
00:29:03,160 --> 00:29:06,357
Glacann tú Frámaí, Tástálaí.
Piléar go dtí na glúine ó taobh thiar.
312
00:29:06,440 --> 00:29:10,473
Fadhb ar bith.
'Fuck é. Éirigh.
313
00:29:12,120 --> 00:29:15,430
Victor, tá aithne agat orm. Riamh
Níorbh fhéidir liom an pian a fhulaingt.
314
00:29:15,520 --> 00:29:18,353
Luigh síos, Frames.
- Tá brón orm, Viktor.
315
00:29:18,440 --> 00:29:20,874
Ná bheith i do bhastard dúr,
Frámaí.
316
00:29:20,960 --> 00:29:23,535
Ivonne!
Beir ar ais é!
317
00:29:25,240 --> 00:29:28,152
Íosa Críost!
Ar son Dé, a Théra!
318
00:29:28,240 --> 00:29:30,356
An bhfuil tú as do mheabhair?
- A bheirt, luigh síos.
319
00:29:30,440 --> 00:29:34,149
Cac! - Déan é.
Shoot iad ar na glúine fucking!
320
00:29:54,800 --> 00:29:57,030
Anseo.
- Ryan. Roinnt lámhaigh gunna.
321
00:29:57,120 --> 00:29:58,439
Just a lámhach?
322
00:29:58,520 --> 00:30:03,535
A Íosa, an chéad uair eile déarfaidh mé gur phléasc sí
buama adamhach. - An-deas, Dave.
323
00:30:05,920 --> 00:30:08,388
Mar sin, Herbie, oíche arís?
324
00:30:08,480 --> 00:30:11,313
Ní leor urchair
do bhúistéirí óga?
325
00:30:11,400 --> 00:30:14,233
Ná bí mar sin, a Herbie.
is fear íogair é.
326
00:30:14,320 --> 00:30:18,074
Dhá go dtí na glúine
agus ceann sa chúl agus sa cheann.
327
00:30:18,160 --> 00:30:20,993
Cac. - Lean mé?
- Nílim ach ag déanamh mo chuid oibre.
328
00:30:21,080 --> 00:30:23,913
Tá fear créachtaithe agam.
- Tá mé ceart go leor, ná bí buartha.
329
00:30:24,000 --> 00:30:26,958
Éist, tá brón mór orm.
- Ná é a dhéanamh leis na stíleanna childlike.
330
00:30:27,040 --> 00:30:30,129
sos cogaidh.
Éist leis an bhfear.
331
00:30:30,520 --> 00:30:33,159
Dúirt tú liom cheana féin go raibh brón ort.
- Tabhair nóiméad dom.
332
00:30:33,240 --> 00:30:35,913
A Íosa, táim chun tosaigh
an fear gortaithe chuig an ospidéal.
333
00:30:36,000 --> 00:30:37,672
Ba mhaith liom a mhíniú duit.
- Tar ar, le do thoil.
334
00:30:37,760 --> 00:30:41,191
ach nóiméad
diabhal, an bhfuil go leor?
335
00:30:43,680 --> 00:30:45,671
Íosa!
336
00:30:45,760 --> 00:30:48,320
is amhlaidh is garbh is fearr,
an bhfuil sé gaige?
337
00:30:48,400 --> 00:30:51,312
Faigh amach as mo bhealach.
- Ar ith duine éigin do chuid fianáin?
338
00:30:51,400 --> 00:30:54,437
An bhfuil fadhb agat?
Cad a rinne mé leat?
339
00:30:54,520 --> 00:30:56,272
Níl aithne agat orm fiú!
340
00:30:56,360 --> 00:30:58,669
Tá aithne agam ar go leor
is maith leat, a mhic.
341
00:30:58,760 --> 00:31:02,912
Ar theastaigh uait iad a ghearradh ina bpíosaí?
Roinnt fola níos mó?
342
00:31:03,000 --> 00:31:05,878
Tá sé ar crochadh ar dhuán.
Insamhlóir cogadh mór.
343
00:31:05,960 --> 00:31:09,191
Tá Kopinger mar an gcéanna.
- Níl sé mar an gcéanna leatsa.
344
00:31:09,280 --> 00:31:12,750
Tá Kopinger tuirseach agus
níl sé ag iarraidh fuil a fheiceáil a thuilleadh.
345
00:31:12,840 --> 00:31:15,513
Ach ba mhaith leat
agus is féidir fanacht.
346
00:31:15,600 --> 00:31:18,036
Sin an difríocht.
347
00:31:34,400 --> 00:31:37,597
Is Naitsithe iad
Bhí smaointe maithe agat, Viktor.
348
00:31:37,680 --> 00:31:41,639
Lorgaíonn daoine smacht,
do dhuine a ghlacadh ar láimh,
349
00:31:41,720 --> 00:31:45,969
cinneadh a dhéanamh orthu...
Cad atá le déanamh lena saol.
350
00:31:50,560 --> 00:31:55,076
Tabharfaidh sé a shaol duit agus
caoin an tsonais má thógann sé é.
351
00:31:55,160 --> 00:31:57,230
Trucailí gan cinneadh.
352
00:31:57,320 --> 00:32:00,118
Caithfimid rud éigin a dhéanamh,
fuck na cinn eile.
353
00:32:00,200 --> 00:32:03,556
Tá na daoine sa bhaile seo scoite.
Níl a fhios acu cad ba mhaith leo.
354
00:32:03,640 --> 00:32:06,518
Beidh seo caite ar dtús
agus an chéad cheann deireanach. - Féach mé?
355
00:32:06,600 --> 00:32:09,990
Is liomsa an chathair seo. - Bhí a fhios sin agam
chomh luath agus a chonaic mé thú Cinniúint.
356
00:32:10,080 --> 00:32:12,036
Ba cheart gach rud a thógáil uathu.
- Sin é a insíonn sé dom.
357
00:32:12,120 --> 00:32:14,395
An bhfuil a fhios agat cad a deir siad?
- Inis dúinn, Viktor.
358
00:32:14,480 --> 00:32:18,529
Go bhfuil m'fhear céile Caitliceach.
Roghchlár. Mo daor.
359
00:32:18,960 --> 00:32:22,839
Tá an chathair seo réidh le titim…
- Ar cheart dom deichniúr leanaí a bheith agam?
360
00:32:22,920 --> 00:32:25,434
Ar cheart dom coirt?
faoi leithcheal?
361
00:32:25,520 --> 00:32:27,476
An bhfuil sé
ag pógadh asal an Phápa?
362
00:32:27,560 --> 00:32:29,676
“Tar éis sin
bhí sé scríofa ar a forehead
363
00:32:29,760 --> 00:32:32,672
an mháthair debauchery
agus uafáis anuas ar an talamh''
364
00:32:32,760 --> 00:32:34,398
Caitlicigh fucking.
365
00:32:34,480 --> 00:32:38,792
Déanfaimid é go mall.
Ciallaíonn mé, ní i Hurry, nach bhfuil sé go maith.
366
00:32:38,880 --> 00:32:40,836
D�eronimo.
367
00:32:45,280 --> 00:32:48,733
"Agus nuair a osclaíonn sé an seachtú séala ...
368
00:32:53,400 --> 00:32:56,216
bhí ciúnas sa spéir.''
369
00:32:56,960 --> 00:32:59,516
Ciúnas sa spéir?
370
00:32:59,760 --> 00:33:01,751
Ní fear thú
Mach é, a Mhic Cárthaigh.
371
00:33:01,840 --> 00:33:04,656
Tú féin agus púcaí cosúil leatsa, hm?
372
00:33:06,240 --> 00:33:09,516
Cad faoi na grianghraif?
cén ceann a thaispeáin tú dom?
373
00:33:09,600 --> 00:33:13,675
Le tú féin agus an Béarla
buachaillí sa leaba.
374
00:33:23,080 --> 00:33:25,475
Obair, Victor.
375
00:33:28,520 --> 00:33:30,476
A post.
376
00:33:31,400 --> 00:33:34,990
Ag lorg deis
agus ansin é a úsáid�.
377
00:33:35,600 --> 00:33:41,197
Mar shampla... an bhfuil a fhios agat go bhfuil siad ann
tuairisceoirí ag fiafraí fút.
378
00:33:41,280 --> 00:33:44,374
Tá sé ag magadh orm.
Cé hiad na fuck iad?
379
00:33:44,920 --> 00:33:47,195
Abair é. Ná arís
Níor shocraigh mé iriseoir.
380
00:33:47,280 --> 00:33:49,748
Féach, Victor? A post.
381
00:33:49,840 --> 00:33:52,195
Tá sé ag éirí ina fhear iontach.
382
00:33:52,280 --> 00:33:55,352
Lig dóibh imscrúdú a dhéanamh.
Ag fás i dtuairim an phobail.
383
00:33:55,440 --> 00:33:58,529
Victor Kelly... an fear agus an miotas.
384
00:34:00,360 --> 00:34:02,618
Tá sé chun do leasa.
385
00:34:06,320 --> 00:34:08,876
Iriseoirí fucking.
386
00:34:10,920 --> 00:34:13,470
Tarraingt arís.
387
00:34:15,880 --> 00:34:17,932
Ceart go leor.
388
00:34:21,960 --> 00:34:24,394
Sin mar ba chóir dó a bheith.
389
00:34:27,880 --> 00:34:30,230
Sin é.
390
00:34:36,000 --> 00:34:37,911
Seo muid.
391
00:34:38,000 --> 00:34:40,833
Táimid.
392
00:34:40,920 --> 00:34:43,388
Is sinne buachaillí Billy,
borradh, borradh...
393
00:34:54,440 --> 00:34:56,158
Cár as tú, a Herbie?
394
00:34:56,240 --> 00:34:59,357
"Tá mé ag fanacht leat cosúil le focal fíor", Testera.
Faigh sa charr.
395
00:34:59,440 --> 00:35:03,115
An mise thú
beagnach a dúirt go bhfuil grá agam duit.
396
00:35:03,200 --> 00:35:06,272
Faigh sa charr fucking, McGrath.
- Ceart go leor.
397
00:35:14,040 --> 00:35:16,998
Frámaí McCray
maraíodh sa stóras,
398
00:35:17,080 --> 00:35:20,595
agus an bheirt eile a lámhachadh
ní déarfaidh siad cé a rinne é.
399
00:35:20,680 --> 00:35:24,514
Chonaic duine éigin Testera i
in aice láimhe, mar sin cuireann Herbie brú air.
400
00:35:24,600 --> 00:35:31,193
Ní labhróidh an tástálaí
cinnte go bhfuil sé faoi bhagairt fiú le bás.
401
00:35:31,240 --> 00:35:33,800
Cad atá san fhillteán?
- Sonraí.
402
00:35:33,880 --> 00:35:35,438
Cad as duit?
- Ó Herbie.
403
00:35:35,520 --> 00:35:39,149
Tá an Herbie sin iontach maith.
- Dúirt sé liom gan iad a thaispeáint duit.
404
00:35:39,240 --> 00:35:42,391
Dúirt sé, ''Ná taispeáin
seo do roinnt amaitéarach crappy.''
405
00:35:42,480 --> 00:35:44,755
Ná moladh dom a thuilleadh
Tá a fhios agam cad atá á dhéanamh agam.
406
00:35:44,840 --> 00:35:49,868
Tá aithne acu ar roinnt imreoirí a d’fhéadfadh a bheith
a bhaineann le dúnmharfóirí. Ar a laghad a fheiceáil a n-aghaidh.
407
00:35:49,960 --> 00:35:53,589
Beidh cuimhne agam air sin.
- Teastaíonn ó Herbie ar ais iad chomh luath agus is féidir.
408
00:35:53,680 --> 00:35:56,478
Níl an ceann seo ... go dona.
409
00:35:57,480 --> 00:36:01,375
B'fhéidir nach do chineál.
Tá sí a cluiche féin.
410
00:36:01,460 --> 00:36:06,470
Tá an seoladh ar a chúl.
Bhí sí ag fánaíocht timpeall an bhaile cúpla bliain ó shin.
411
00:36:08,080 --> 00:36:10,036
Cad é?
An bhfuil aithne aige uirthi?
412
00:36:11,400 --> 00:36:14,233
Ní hea.
- Sin a cheap mé.
413
00:36:14,320 --> 00:36:17,437
Coinnigh do shúile ar oscailt
agus cuimhníonn aghaidheanna.
414
00:36:17,520 --> 00:36:19,476
cad atá cearr leat?
415
00:36:19,560 --> 00:36:22,597
- An é sin tú?
foghlamtha ó mo bhean?
416
00:36:22,680 --> 00:36:27,158
Is dóigh leat araon
Ní féidir liom fiú deoch amháin.
417
00:36:28,560 --> 00:36:30,516
Is é Kopinger é.
418
00:36:32,280 --> 00:36:33,759
An bhfuil?
419
00:36:41,120 --> 00:36:43,395
Ceart go leor?
- Ádh mór, Viktor.
420
00:36:43,480 --> 00:36:46,313
Ba chóir go bhfaca tú an asshole seo.
''Slándáil?'' a dúirt sé.
421
00:36:46,400 --> 00:36:49,039
''Is liomsa a bheith buartha faoi
faoi shlándáil.''
422
00:36:49,120 --> 00:36:53,352
Dúirt mé leis, "Fuck slándála?
Is slándáil í seo, a bhac.''
423
00:36:53,440 --> 00:36:56,398
Anseo, Ajvor, faigh deoch duit féin.
- Go raibh maith agat, Viktor.
424
00:36:56,480 --> 00:36:59,438
flapaí,
tabhair deoch do na daoine ann.
425
00:36:59,520 --> 00:37:03,774
Tá rud éigin eile againn duit, a Viktor.
- Caithfidh sé a bheith mo bhreithlá!
426
00:37:07,360 --> 00:37:09,828
Cad é sin?
- An iomarca scéalta.
427
00:37:09,920 --> 00:37:11,797
Ní raibh mé ach ag iarraidh.
- Dún do ghob.
428
00:37:11,880 --> 00:37:15,668
Ní raibh mé ach ag fiafraí...
- Tá sé ag iarraidh orm gobán tú.
429
00:37:15,760 --> 00:37:19,719
Hey, Viktor, an bhfuil a fhios agat cad é
idir mhná agus aithreacha?
430
00:37:19,800 --> 00:37:21,756
Caithfidh an bheirt a bheith ag obair.
431
00:37:21,840 --> 00:37:24,593
Ar chuir duine ceist ort?
- Ceart go leor, níl mé ach ...
432
00:37:24,680 --> 00:37:28,353
Ach seo, ach sin.
Tar anseo, Ivan.
433
00:37:33,440 --> 00:37:36,557
Is dumbass tú.
‘Bímis buartha ansin.
434
00:37:36,640 --> 00:37:39,598
Tabhair deoch dúinn.
An bhfuil tú gan lámha, b'fhéidir?
435
00:37:39,680 --> 00:37:42,536
Nó do chos
a bhaineann leis an bpianó?
436
00:37:43,120 --> 00:37:45,714
Tar ar Heather, suí anseo.
437
00:37:50,920 --> 00:37:53,376
Tá brón orm, rinne mé an iomarca é.
438
00:37:54,240 --> 00:37:56,196
Tá brón orm, ceart go leor?
439
00:37:58,480 --> 00:38:03,551
Bhuel, níor cheart dom a bheith iarrtha
- Ní hea. Is tú mo bhábóg.
440
00:38:10,600 --> 00:38:12,679
Tar anseo, Heather.
441
00:38:17,000 --> 00:38:19,150
Fraoch.
- Dia duit, Darki.
442
00:38:19,240 --> 00:38:21,196
Ó, Dorcha.
443
00:38:21,280 --> 00:38:24,531
Lar� Dorcha Mór.
444
00:38:25,020 --> 00:38:29,013
Cad ba mhaith le Darka a ól?
Bíodh deoch linn.
445
00:38:29,520 --> 00:38:31,988
Ag dul abhaile liom?
- Fuck as.
446
00:38:32,080 --> 00:38:34,719
Tar ort, faigh do chóta.
447
00:38:34,800 --> 00:38:39,295
Fear craiceáilte cinnte.
ní féidir leis seasamh suas dó.
448
00:38:40,920 --> 00:38:45,516
Tá sé ceart go leor, Viktor, riamh
Níor thug mé aird ar na hiarratais.
449
00:38:46,280 --> 00:38:48,475
Cad atá á lorg acu?
450
00:38:49,360 --> 00:38:53,230
Tá a fhios agat.
Go bhfuil d'athair Caitliceach.
451
00:38:56,520 --> 00:38:58,158
Victor!
- Cad é, Flaps?
452
00:38:58,240 --> 00:39:00,959
Is iad na póilíní é
os comhair a thí.
453
00:39:01,040 --> 00:39:05,852
Flapaí Fucking. A ligean ar dul, tá an carr taobh thiar.
Ivon, Willie, seiceáil amach tosaigh.
454
00:39:06,440 --> 00:39:08,635
Cá bhfuil an carr?
- I tosaigh.
455
00:39:08,720 --> 00:39:10,876
A ligean ar dul.
456
00:39:29,160 --> 00:39:31,549
Dia duit, Herbie.
- Victor.
457
00:39:31,640 --> 00:39:33,710
Conas atá sé ag dul, Herbie?
458
00:39:33,800 --> 00:39:39,033
Ní olc, a mhic, ní olc ar chor ar bith.
- Ba mhaith leis deoch a bheith aige, a dhuine.
459
00:39:39,120 --> 00:39:41,076
Ní an uair seo, Victor.
460
00:39:41,160 --> 00:39:43,993
Ceapaim an ceann seo
uair a threoraím thú.
461
00:40:08,680 --> 00:40:12,798
Tá tú i suíomh an-awkward
seasamh, Victor. - Cén fáth ar mhaith leat é sin?
462
00:40:12,880 --> 00:40:16,270
Cad a déarfadh sé dá mbeadh fear againn anseo?
a dhéanfaidh fianaise i do choinne.
463
00:40:16,360 --> 00:40:18,416
Ní dhéanfaidh aon duine
fianaise i mo choinne.
464
00:40:18,500 --> 00:40:23,235
Is cosúil liomsa an chonaic
Fear a thabharfadh fianaise.
465
00:40:23,320 --> 00:40:25,629
Caithfidh sé sin a bheith
staid olc.
466
00:40:25,720 --> 00:40:28,736
Chonaic mé é an lá eile.
467
00:40:30,080 --> 00:40:33,470
Bhí fuil ag rith síos a aghaidh.
468
00:40:33,560 --> 00:40:36,074
D'fhéach sé mar a bhí sé
buail an talamh.
469
00:40:36,160 --> 00:40:40,448
Ba mhaith leat fanacht le do phinsean
sna bróga crappy sin.
470
00:40:40,520 --> 00:40:45,719
Tá a fhios aige cad é mar atá sé a chailleadh
compáis go léir? Chríochnaigh sé i sistéal.
471
00:40:45,800 --> 00:40:48,314
Ní féidir leis aon rud a dhéanamh
gan a chloisteáil ná a fheiceáil.
472
00:40:48,400 --> 00:40:51,358
Ní mhaireann aon duine
níos mó ná uair an chloig nó dhó.
473
00:40:51,440 --> 00:40:56,434
Tá sé bréagchéadtach�.
Téigh ar mire i do chraiceann féin.
474
00:40:56,520 --> 00:40:58,192
Ach tá a fhios agat é sin, Victor.
475
00:40:58,280 --> 00:41:01,033
Ba mhaith liom Testera
bhraith sé ina chillín é.
476
00:41:01,120 --> 00:41:03,190
Chun dul i dtaithí air,
477
00:41:03,280 --> 00:41:06,431
chun glare air
agus nuair a dhúnann sé a shúile,
478
00:41:06,520 --> 00:41:11,275
chun stánadh amach an fhuinneog ar an ghrian ar fad
go dtí go sruthán sé amhail is dá mbeadh sé sa bhfásach.
479
00:41:11,360 --> 00:41:14,477
Sin an fáth a sílim go ndéanfaidh mé
sos agus ciallóidh sin gach rud.
480
00:41:14,560 --> 00:41:16,994
Victor? Victor?
481
00:41:17,080 --> 00:41:19,136
An bhfuil mé ceart?
482
00:41:19,880 --> 00:41:22,269
Gach sin
Is féidir liom é a rá...
483
00:41:22,360 --> 00:41:25,410
is féidir liom
Gabh mo leithscéal dó.
484
00:41:26,080 --> 00:41:28,648
Cailín maith.
485
00:41:38,120 --> 00:41:42,193
Nuair a bhí Viktor sa phríosún
níor tháinig a athair chun é a fheiceáil.
486
00:41:42,280 --> 00:41:45,778
Tá an fear sin
smaoineamh air féin amháin.
487
00:41:46,240 --> 00:41:48,800
Agus ansin tá an ceann sin
Tháinig bean chun mé a fheiceáil.
488
00:41:48,880 --> 00:41:52,111
Theastaigh uaithi uaireanta
téigh ar cuairt in áit mé.
489
00:41:52,200 --> 00:41:54,634
Chun é a fheiceáil lena cheann síos.
490
00:41:54,720 --> 00:41:57,115
Caithfidh sé a bheith
cheap siad nach dtuigfidís.
491
00:41:57,200 --> 00:42:00,356
Níl a fhios agam cén fáth ar tháinig mé.
- Níl uaithi ach bualadh leat.
492
00:42:00,440 --> 00:42:02,492
Ní itheann sé thú.
493
00:42:02,580 --> 00:42:04,840
Cé!
- Stop é.
494
00:42:05,880 --> 00:42:10,694
Ó, a bhuachaillí.
- Dea-tráthnóna, a Bhean Uí Cheallaigh.
495
00:42:10,760 --> 00:42:14,589
Guys, téigh go dtí an chistin.
Tá na cácaí ar an mbord.
496
00:42:14,680 --> 00:42:17,870
Go hiontach, go raibh míle maith agat.
497
00:42:17,960 --> 00:42:22,995
Suífidh mé síos lenár gceann
téigh go dtí an seomra suí.
498
00:42:30,640 --> 00:42:33,156
Níl gruaig álainn aici.
499
00:42:34,240 --> 00:42:38,293
Nuair a bhí mé d'aois
Raibh mé in ann suí ar mo.
500
00:42:40,360 --> 00:42:43,378
Just a chur síos é.
501
00:42:52,320 --> 00:42:55,596
Cé mhéad níos faide
An bhfuil tú i do chónaí anseo, a Bhean Uí Cheallaigh?
502
00:42:55,680 --> 00:42:59,078
Níl do chuma is fearr ach an oiread.
503
00:42:59,800 --> 00:43:04,470
Ba chóir go mbeadh
mothú níos mó do do figiúr.
504
00:43:05,160 --> 00:43:10,109
Ní mór duit gúna atá beag
níos faide agus níos oscailte ag an choim.
505
00:43:10,200 --> 00:43:14,556
Nuair a bhí mé óg, chaith mé
na héadaí a fuálaigh mé féin.
506
00:43:14,880 --> 00:43:17,916
Tá sé cosúil le pome.
507
00:43:19,360 --> 00:43:22,079
An é sin tú,
Mrs Kelly?
508
00:43:22,160 --> 00:43:25,869
Nach as an gcathair thú?
- Ní hea, is ón gcósta theas mé.
509
00:43:25,960 --> 00:43:29,035
Sea, chuaigh mé
ann ar mhí na meala.
510
00:43:30,600 --> 00:43:32,591
Conas atá tú?
an cuma liom ar an bpictiúr?
511
00:43:32,680 --> 00:43:34,850
Breathnaíonn tú go hiontach
deas agus snasta.
512
00:43:34,940 --> 00:43:38,879
Ní déarfadh sí choíche go raibh mé istigh
tá sí cúig mhí ag iompar clainne le Viktor.
513
00:43:38,960 --> 00:43:41,758
Má tá ceann álainn
shines gach rud ar do figiúr.
514
00:43:42,840 --> 00:43:46,877
Na mná go léir as mo cheann
tá teaghlaigh mar sin.
515
00:43:49,000 --> 00:43:50,956
Agus tá cuma álainn ar an Uasal Kelly.
516
00:43:51,040 --> 00:43:54,090
Thug tú sin faoi deara ar an bpointe boise.
517
00:43:55,280 --> 00:43:57,840
Ní raibh cuma olc air,
Feictear domsa.
518
00:43:57,920 --> 00:44:00,776
Is ar éigean atá
Bhí aithne agam air.
519
00:44:00,800 --> 00:44:04,314
Féach air áfach.
Trickster.
520
00:44:04,960 --> 00:44:10,012
Ní fhéachann sé ort riamh.
Bíonn sé ina shaol féin i gcónaí.
521
00:44:10,520 --> 00:44:14,672
Níl aon ghá le dul
go príosún chun Victor a fheiceáil.
522
00:44:14,760 --> 00:44:18,510
Tá sé de cheart aige cuairt amháin a fháil in aghaidh na seachtaine.
rachaidh me. - Ba mhaith liom a fheiceáil conas atá sé.
523
00:44:18,560 --> 00:44:21,313
Tá sé go maith.
Níl fadhbanna nua ag teastáil uaidh.
524
00:44:21,400 --> 00:44:26,079
An chéad uair a chuala mé d'ainm,
Dúirt mé liom féin "fadhbanna".
525
00:44:26,720 --> 00:44:31,157
Theastaigh uaim i gcónaí go mbeadh cailín buan aige.
Duine éigin a bhfuil muinín agam as.
526
00:44:31,240 --> 00:44:33,310
Cé is féidir liom muinín.
527
00:44:34,480 --> 00:44:36,596
Agus ansin tháinig tú.
528
00:44:36,680 --> 00:44:40,639
Ar a bhfuil gach rud ar crochadh,
nach gcaitheann bra fiú.
529
00:44:40,720 --> 00:44:43,029
Téigh abhaile cailín.
530
00:44:43,120 --> 00:44:45,676
Imigh leat.
531
00:44:51,360 --> 00:44:54,193
Halo? Halo?
532
00:44:56,760 --> 00:44:58,854
Cé hé sin?
533
00:45:00,480 --> 00:45:02,936
Is tusa arís é.
534
00:45:03,920 --> 00:45:06,776
Mo fear céile daor, fucking.
535
00:45:06,880 --> 00:45:08,672
An bhfuil tú ar meisce arís?
536
00:45:08,860 --> 00:45:12,899
Téigh go hIfreann, Ryan.
dul go hifreann.
537
00:45:57,320 --> 00:45:59,576
Go raibh míle maith agat.
538
00:46:05,160 --> 00:46:08,277
"Chuaigh sí go dtí an fharraige".
539
00:46:12,120 --> 00:46:15,136
Chuimhnigh mé
cé thú cailín
540
00:46:16,960 --> 00:46:19,416
Chuimhnigh mé.
541
00:47:56,720 --> 00:47:59,234
ar son neamh
ní théann sé ar thuras.
542
00:47:59,320 --> 00:48:03,074
Tá 30 nóiméad.
Díreach ag caint, ceart go leor?
543
00:48:03,160 --> 00:48:06,835
Má bhuaileann sé é� táimid go léir i dtrioblóid.
- Cúpla focal agus sin uile.
544
00:48:06,920 --> 00:48:08,672
Allas sé cosúil le muc.
545
00:48:08,760 --> 00:48:11,354
Tar ort, sula bhfeiceann duine éigin tú.
- Tabhair dúinn an ceann.
546
00:48:11,440 --> 00:48:14,096
Fuck...
- Tar ar.
547
00:48:15,160 --> 00:48:17,116
tinte.
548
00:49:11,460 --> 00:49:13,330
Chonaic.
549
00:49:15,240 --> 00:49:17,196
Bhuel, Viktor?
550
00:49:22,480 --> 00:49:25,040
Viktor bhí mé ag fanacht leat saor in aisce,.
551
00:49:25,120 --> 00:49:28,795
Tá físeán agam
d'aghaidh san fhuinneog.
552
00:49:28,880 --> 00:49:33,396
Ciúin. Ní ba mhaith liom
cloiseann duine éigin comhrá beag.
553
00:49:33,480 --> 00:49:35,948
Aon duine anseo
Ní chloiseann sé faic, Viktor.
554
00:49:36,040 --> 00:49:38,190
Ní fheiceann aon duine rud ar bith.
555
00:49:38,280 --> 00:49:41,352
Níl a fhios ag aon duine acu
cé chomh fada agus a chuaigh mé an oíche sin.
556
00:49:41,440 --> 00:49:43,590
An bhfuil sé ag smaoineamh ar Frámaí?
557
00:49:43,680 --> 00:49:45,716
Mise agus Framez
rachaimid síos an bóthar...
558
00:49:45,800 --> 00:49:49,031
Lámhaigh tú Fraez,
Chonaic, an bhfuil a fhios agat sin?
559
00:49:49,120 --> 00:49:52,476
Fuair na póilíní amach
agus chuir siad ceist orm faoi tú.
560
00:49:52,560 --> 00:49:56,109
Herbie, agus daoine eile.
I... ní déarfainn leo choíche.
561
00:49:56,200 --> 00:49:58,555
Tá a fhios agam nach mbeadh tú, Testera.
562
00:49:58,640 --> 00:50:00,710
Tá tú féin agus mé
chairde, Viktor.
563
00:50:01,200 --> 00:50:03,819
inseoidh mé duit
rud amháin eile.
564
00:50:04,280 --> 00:50:07,819
Is maith liom an áit seo.
Tá sé síochánta agus ciúin.
565
00:50:08,000 --> 00:50:10,116
Níl ag éinne
an gá atá le labhairt.
566
00:50:10,200 --> 00:50:12,156
Ná tusa ach an oiread, Viktor.
567
00:50:14,240 --> 00:50:19,311
Chonaic mé d’aghaidh san fhuinneog.
Ach ní raibh sé tú.
568
00:50:23,880 --> 00:50:26,394
Ná dóibh
nach ndéarfaidh tada?
569
00:50:26,480 --> 00:50:30,378
Ná do dhuine ar bith
Ní bheidh mé a rá rud ar bith, Viktor.
570
00:50:33,240 --> 00:50:38,254
Sílim gurbh fhearr dom luí síos.
- Sea, luigh síos.
571
00:50:41,160 --> 00:50:43,720
Tá tú féin agus mé fós
cairde i gcónaí, Viktor?
572
00:50:43,800 --> 00:50:46,712
Sea, Testera.
- Tá go maith.
573
00:50:46,800 --> 00:50:48,756
Mar sin.
574
00:50:51,240 --> 00:50:53,196
Go raibh maith agat, Viktor.
575
00:50:53,920 --> 00:50:55,876
Mar sin.
576
00:51:31,240 --> 00:51:34,038
Cad é an fuck atá tú ag féachaint ar?
577
00:51:34,120 --> 00:51:36,793
Tá mé ag caint leat, puffer.
578
00:51:36,880 --> 00:51:39,030
An bhfuil tú bodhar?
579
00:51:39,120 --> 00:51:41,315
arsa mise,
Cad é an diabhal a bhfuil sé ag féachaint air?
580
00:51:41,400 --> 00:51:45,552
Níl a fhios agam cad atá á lorg aige
ach is cinnte nach tusa atá ann.
581
00:51:45,640 --> 00:51:49,477
Faigh amach anseo
fág an fear leis féin.
582
00:51:53,960 --> 00:51:56,315
Shíl mé cheana féin
go bhfuil fadhb agam.
583
00:51:56,400 --> 00:52:00,659
Leis? Thitfeadh sé cothrom ar a thóin
chun teagmháil a dhéanamh leis�.
584
00:52:01,760 --> 00:52:04,849
Féach. Is féidir le bean freisin
chun é a shárú.
585
00:52:06,440 --> 00:52:09,477
An féidir liom deoch a cheannach duit?
- Tá mo chuid agam.
586
00:52:09,560 --> 00:52:12,016
Bacardi agus Coca-Cola.
587
00:52:12,400 --> 00:52:16,313
Just a suí síos.
Ní bheidh mé ag comhrá leis an bhfear seo arís.
588
00:52:16,400 --> 00:52:18,436
Feicim go bhfuil aithne aici air.
589
00:52:18,520 --> 00:52:20,511
Tá sé éasca leo siúd.
590
00:52:21,560 --> 00:52:23,516
Téann sé abhaile ar meisce i gcónaí.
591
00:52:23,600 --> 00:52:26,592
Ní labhrann an bhean leis,
Tá sé ina chónaí i ndomhan pictiúir beton.
592
00:52:26,680 --> 00:52:30,639
Beidh sé cúthail amárach
tháinig chun leithscéal a ghabháil.
593
00:52:30,720 --> 00:52:33,314
Agus ansin beidh sé
ar aghaidh ag ól arís.
594
00:52:33,400 --> 00:52:35,595
Agus beidh sé níos measa fós.
595
00:52:35,680 --> 00:52:39,372
Go leor cruálach.
- Ach go díreach.
596
00:52:42,440 --> 00:52:44,396
Seo leat.
- Go raibh maith agat, mil.
597
00:52:44,920 --> 00:52:47,275
Ambasadóir.
- Le do thoil?
598
00:52:47,360 --> 00:52:50,796
Ambasadóir Pictiúrlann. chonaic mé thú
ann tráthnóna Dé hAoine agus Dé Sathairn.
599
00:52:50,880 --> 00:52:52,916
Ní cuimhin liom.
- Is cuimhin liom.
600
00:52:53,000 --> 00:52:55,673
Tháinig tú i gcónaí chuig an Ambasadóir
agus shuigh sé ar an mbalcóin.
601
00:52:55,760 --> 00:52:59,196
Bhí tú ag caitheamh ar shiúl
toitíní ar lasadh ar an urlár.
602
00:52:59,280 --> 00:53:01,236
Sea, b’fhéidir.
603
00:53:01,320 --> 00:53:04,076
Bhí sé sin i bhfad ó shin.
604
00:53:04,120 --> 00:53:06,811
Cad is ainm dha�?
- Ryan.
605
00:53:07,040 --> 00:53:12,154
An múinteoir snámha a bhí i d’athair?
- Ceann de na poist go leor a rinne sé.
606
00:53:12,200 --> 00:53:14,509
Cá bhfuil sé anois?
- Tá sé marbh.
607
00:53:14,600 --> 00:53:17,456
Tá brón orm
Sin a chloisim.
608
00:53:18,040 --> 00:53:20,296
An raibh tú gar?
609
00:53:21,240 --> 00:53:23,796
Rinne mé iarracht gan
Déanaim a bhotúin arís.
610
00:53:23,840 --> 00:53:25,671
AGUS?
611
00:53:25,760 --> 00:53:28,816
rinne mé é
sraith iomlán eile.
612
00:53:30,480 --> 00:53:34,511
Ar mhaith leat deoch anois?
- Sea, is féidir leis.
613
00:53:42,000 --> 00:53:43,956
Cad é an fuck?
614
00:53:44,040 --> 00:53:46,508
Tá a fhios agam é, tá a fhios agam é. Sin.
615
00:53:46,600 --> 00:53:49,116
Go dáiríre.
- Tá.
616
00:53:49,800 --> 00:53:52,109
Ansin fuck amach!
617
00:54:48,480 --> 00:54:50,755
Cé chomh fada
ina gcónaí sa chathair cheana féin?
618
00:54:50,840 --> 00:54:53,396
Cúpla bliain.
619
00:54:53,680 --> 00:54:56,353
An bhfuil tú pósta?
- Níl. Tú?
620
00:54:57,600 --> 00:54:59,556
Scartha.
621
00:55:00,360 --> 00:55:03,955
Ansin bheadh sé mar an gcéanna
d’fhéadfaí a rá liomsa freisin.
622
00:55:04,040 --> 00:55:06,496
Cé hé sé?
623
00:55:08,840 --> 00:55:10,796
Polaiteoir?
624
00:55:12,440 --> 00:55:16,831
Cén fáth a bhfuil sé ag iarraidh é sin a fháil amach?
- Tá suim agam ach.
625
00:55:16,920 --> 00:55:19,957
Come on, cén fáth a bhfuil suim agat ann?
An póilín tú?
626
00:55:20,040 --> 00:55:22,600
Ar ndóigh ní!
627
00:55:25,280 --> 00:55:27,736
Caithfidh mé dul.
628
00:55:28,200 --> 00:55:33,312
B'fhéidir go bhfeicfimid a chéile arís?
- Ní dóigh liom go mbeadh sé sin go maith.
629
00:55:35,440 --> 00:55:37,896
tiocfaidh mé cinnte.
630
00:55:49,880 --> 00:55:52,678
65 pingin.
631
00:55:52,760 --> 00:55:55,016
Go raibh maith agat.
632
00:56:02,800 --> 00:56:06,410
(Teilifís) ...tá go leor daoine a théann thart
gortaithe ag �rapnels...
633
00:56:06,800 --> 00:56:11,194
Maith thú, a Dhorcha,
chuir tú eagla orm chun báis.
634
00:56:11,280 --> 00:56:13,714
Ní ligfidh sé dom
cuireadh isteach?
635
00:56:13,800 --> 00:56:16,856
Bhuel, tá sé deacair go bhféadfadh sí
chun stop a chur ort, ceart?
636
00:56:18,040 --> 00:56:21,894
Tógadh na coirp go dtí
Ospidéal Ríoga Victoria...
637
00:56:25,200 --> 00:56:27,958
cad atá ag tarlú
leat, fraoch?
638
00:56:28,040 --> 00:56:30,496
cad atá ag tarlú liom?
639
00:56:31,160 --> 00:56:33,515
cad atá ar siúl leat?
640
00:56:33,600 --> 00:56:37,115
Tá gach duine ag smaoineamh,
"Cad mar gheall ar Darky Lar?"
641
00:56:37,200 --> 00:56:41,732
An bhfuil cinneadh déanta agat dul ar scor?
Gairdín a thochailt? Tarraing�?
642
00:56:42,520 --> 00:56:45,350
Ba ghnách leat a bheith
fear iontach a bhí ann.
643
00:56:47,000 --> 00:56:48,956
Níl a fhios agam.
644
00:56:50,440 --> 00:56:52,510
Tá sé cosúil go bhfuil mé tuirseach.
645
00:56:54,560 --> 00:56:58,792
Gach uair a scaoileann siad duine,
Breathnaím ar an nuachtán...
646
00:56:58,880 --> 00:57:00,836
Feicim an fear céanna i gcónaí.
647
00:57:01,800 --> 00:57:04,837
Tá an chulaith chéanna air, an dath gruaige céanna,
648
00:57:04,920 --> 00:57:07,480
na créachta céanna sna háiteanna céanna.
649
00:57:07,560 --> 00:57:11,269
Nuair a dhúnann mé mo shúile i gcónaí
Feicim na aghaidheanna fucking céanna.
650
00:57:12,760 --> 00:57:18,311
Ní féidir liom a aghaidh a fheiceáil.
Má fheicim é, ansin feicim m'aghaidh.
651
00:57:20,640 --> 00:57:23,359
Ó nuair a d'fhág tú le
Victor Kelly lúide.
652
00:57:23,440 --> 00:57:26,549
Ní féidir liom é a dhéanamh ann
chun cabhrú leat Darka.
653
00:57:26,840 --> 00:57:30,110
Tharla sé díreach
agus thit mé i ngrá.
654
00:57:36,600 --> 00:57:38,656
Maróidh sé mé.
655
00:57:39,040 --> 00:57:41,700
Ní mharóidh sé thú.
656
00:57:45,360 --> 00:57:48,875
Chonaic me
féachann sé níos mó
657
00:57:48,960 --> 00:57:51,976
agus d'fhéadfainn
chun mé féin a fheiceáil marbh.
658
00:57:52,040 --> 00:57:54,890
Dorcha,
caithfidh sé socair síos.
659
00:57:55,320 --> 00:57:58,418
Seachas sin beidh sé ag caitheamh tobac,
tuigeann sé.
660
00:57:59,680 --> 00:58:02,736
D'fhág mé an teach.
661
00:58:04,840 --> 00:58:07,229
Cá bhfuil tú anois?
662
00:58:07,320 --> 00:58:09,790
Beagán i ngach áit.
663
00:58:11,640 --> 00:58:15,896
tá sé ceart go leor
Ní fhanfaidh mé anseo, cinnte.
664
00:58:19,000 --> 00:58:21,256
Fan an oíche.
665
00:58:27,920 --> 00:58:30,076
Le do thoil.
666
00:59:10,400 --> 00:59:13,033
Ní raibh faic acu riamh
i gcoinne Viktor.
667
00:59:13,120 --> 00:59:17,477
Choinnigh siad sa phríosún é as a n-ainneoin.
Dhá mhí agus trí lá.
668
00:59:17,560 --> 00:59:21,189
Bhí sé sin tar éis �it
Chonaic maraíodh.
669
00:59:21,280 --> 00:59:23,589
Níl a fhios agam
faic faoi na dúnmharuithe.
670
00:59:23,680 --> 00:59:26,171
Is bréaga iad sin go léir.
671
00:59:27,560 --> 00:59:29,616
Mam?
672
00:59:30,760 --> 00:59:33,016
An bhfuil aon duine?
673
00:59:37,520 --> 00:59:41,612
Téigh amach le do cheann suas
lámha nó mé isteach!
674
01:00:02,520 --> 01:00:05,751
Réamhaisnéis na hAimsire
ar feadh na 24 uair an chloig eile.
675
01:00:05,840 --> 01:00:10,038
Gaoth thiar theas, neart...
676
01:00:14,640 --> 01:00:17,296
James Francis Curran.
677
01:00:18,040 --> 01:00:22,491
Ná bí ag smaoineamh
nach bhfuil a fhios agam cad atá á dhéanamh aige, a mhic.
678
01:00:24,880 --> 01:00:28,316
Tá tú aon duine agus rud ar bith
ach cac beag.
679
01:00:31,920 --> 01:00:34,957
Viktor, mac!
Conas atá tú?
680
01:00:35,040 --> 01:00:37,076
an bhfuil tú ceart go leor
681
01:00:39,680 --> 01:00:41,477
Séamas!
682
01:00:41,560 --> 01:00:43,516
Séamas,
Cad a dúirt tú leis?
683
01:00:43,800 --> 01:00:46,189
Rachaimid as seo go dtí púicín na máthar!
- Maith go leor, Viktor, cad é anois?
684
01:00:46,280 --> 01:00:48,635
An bhfuil tú díreach
bodhar nó an bhfuil tú dúr freisin?
685
01:00:48,720 --> 01:00:52,296
Ní raibh mé ach ag iarraidh.
- Dún an fuck suas agus tiomáint.
686
01:01:10,480 --> 01:01:13,913
Féach leat amárach, a Mhichíl.
- Hey, Jim.
687
01:01:29,800 --> 01:01:31,836
Sráid Gypsy.
688
01:01:31,920 --> 01:01:34,070
Sráid Grianmhar.
689
01:01:34,160 --> 01:01:36,715
Ascaill na Páirce Ard.
690
01:02:03,960 --> 01:02:05,712
Cá bhfuil tú ag rith, a bhuachaillí?
691
01:02:05,800 --> 01:02:09,270
Tá sé ag teacht linn.
Turas beag deas.
692
01:02:09,360 --> 01:02:13,553
Níl tú an-oiriúnach.
Rith beag agus tá tú as anáil.
693
01:02:13,640 --> 01:02:17,399
Beidh sé i gcruth
nuair a bheidh sé linn ar feadh tamaill.
694
01:02:19,720 --> 01:02:22,176
Cuir isteach an limp míol mór.
695
01:02:33,920 --> 01:02:35,876
Halo?
696
01:02:36,600 --> 01:02:38,556
Halo?
697
01:02:40,560 --> 01:02:42,616
Cé hé sin?
698
01:02:43,560 --> 01:02:45,973
An é sin tú, Viktor?
699
01:02:47,600 --> 01:02:49,499
Dia duit, cé hé sin?
700
01:03:22,680 --> 01:03:25,516
Cad atá tú a dhéanamh anseo?
701
01:03:26,760 --> 01:03:29,858
D'fhéach tú ar an iomarca scannán.
702
01:04:01,040 --> 01:04:05,091
Tá sé ag iarraidh mé a thabhairt isteach
do chara, fraoch?
703
01:04:05,560 --> 01:04:08,279
Seo Rajan.
704
01:04:08,360 --> 01:04:11,016
Cad atá á dhéanamh Rajan?
705
01:04:11,280 --> 01:04:14,135
Is iriseoir mé
- Ar fheabhas.
706
01:04:15,320 --> 01:04:17,776
Ar fheabhas.
707
01:04:18,920 --> 01:04:21,815
Is mise McClure.
708
01:04:23,040 --> 01:04:25,676
Tabhair deoch dúinn, Heather.
709
01:04:32,240 --> 01:04:34,510
Cad a dhéanann tú?
710
01:04:34,800 --> 01:04:38,072
Iriseoir fíor. I gcónaí ag an obair.
711
01:04:40,520 --> 01:04:42,670
Nílim ach fiosrach.
712
01:04:42,760 --> 01:04:45,615
Ah, gach rud agus gach rud.
713
01:04:46,280 --> 01:04:49,078
Cumarsáid, d'fhéadfadh duine a rá.
714
01:04:49,160 --> 01:04:51,116
Teicneoir de shaghas éigin.
715
01:04:51,200 --> 01:04:53,839
Rud éigin ar an teilifís?
716
01:04:53,920 --> 01:04:56,376
Ceartaigh mé rudaí.
717
01:04:57,640 --> 01:04:59,293
Rajan.
718
01:05:00,600 --> 01:05:03,239
Ryan?
719
01:05:03,320 --> 01:05:05,276
Anois tá a fhios agam.
720
01:05:06,200 --> 01:05:10,034
Scríobh feuilleton faoi
buachaillí a ghearr scornach.
721
01:05:10,120 --> 01:05:12,918
Agus an bhfuil tú cairde le Heather?
722
01:05:13,000 --> 01:05:16,709
Ní thagann deireadh le iontas.
- Ná tosaigh leis na scéalta sin faoi marú.
723
01:05:16,800 --> 01:05:20,656
Níl a fhios agam aon rud eile?
Tá na páipéir lán de.
724
01:05:20,740 --> 01:05:23,629
Coinnigh do ghob dúnta.
725
01:05:26,160 --> 01:05:29,869
Cad a cheapann tú, an bhfuil sé i
an duine é atá suaite?
726
01:05:29,960 --> 01:05:33,832
Shíl mé roimhe seo.
- Cad a cheapann tú anois?
727
01:05:34,160 --> 01:05:36,716
Níl sé suaite i ndáiríre.
728
01:05:36,880 --> 01:05:38,836
Ach cad é?
729
01:05:38,920 --> 01:05:41,878
Tá mothú agam
go ndéanann sé é ar chúis.
730
01:05:41,960 --> 01:05:45,836
Teastaíonn uaidh iad
tá daoine ag caoineadh.
731
01:05:46,480 --> 01:05:49,199
Léiríonn siad gach rud
is féidir leo a dhéanamh.
732
01:05:49,280 --> 01:05:51,936
Daingníonn siad an chathair
mar a chríoch féin.
733
01:05:55,960 --> 01:05:58,015
Cé a fhios.
734
01:05:58,400 --> 01:06:01,233
Go deimhin, tá siad ag íoc leat.
735
01:06:01,320 --> 01:06:05,996
Agus ní dhéanann na hiriseoirí eile
bhuail siad a gcinn go leor faoi.
736
01:06:06,080 --> 01:06:08,799
Scríobh mé rud éigin
agus críochnaigh an jab.
737
01:06:08,880 --> 01:06:11,974
B'fhearr liom é sin
fógraí rangaithe a chur isteach.
738
01:06:12,060 --> 01:06:14,316
Ní féidir liom.
- Ní hea.
739
01:06:15,360 --> 01:06:17,794
Tá tú difriúil.
740
01:06:17,880 --> 01:06:20,536
Tá tú níos mó de chineál comhbhách.
741
01:06:24,280 --> 01:06:26,736
Inseoidh mé rud éigin duit.
742
01:06:29,280 --> 01:06:32,352
Is fear mé a
tá tentacles ar fud an bhaile.
743
01:06:32,440 --> 01:06:35,079
Gach rud a shroicheann mé,
beidh sé leatsa freisin.
744
01:06:35,160 --> 01:06:38,311
Tá ceist amháin ann.
- Cé na cinn?
745
01:06:38,400 --> 01:06:40,834
Cé hé Viktor?
746
01:06:42,040 --> 01:06:44,496
Ní chomh tapa sin, an tUasal Rajan.
747
01:06:46,120 --> 01:06:48,475
Níl sé chomh tapaidh.
748
01:06:51,040 --> 01:06:54,076
Caithfidh mé dul.
749
01:06:59,640 --> 01:07:01,676
Beidh muid i dteagmháil.
750
01:07:01,760 --> 01:07:04,069
geallaim rud ar bith.
751
01:07:04,160 --> 01:07:07,858
Conas a d'fhéadfadh sé sin a bheith?
nár dúirt tú ``cad atá á dhéanamh aige''?
752
01:07:09,320 --> 01:07:11,550
Níl a fhios agam.
753
01:07:11,640 --> 01:07:13,949
Níor labhair muid faoi sin.
754
01:07:14,040 --> 01:07:16,910
Nár labhair muid faoi sin?
755
01:07:17,760 --> 01:07:20,479
Má insíonn sé sin duit,
a dhuine uasail.
756
01:07:20,560 --> 01:07:24,593
Just a fhágáil dom amháin
Tóg go héasca ar feadh tamaill, ceart go leor?
757
01:07:58,080 --> 01:08:01,158
Cad é Willi? Cad atá á dhéanamh aige?
758
01:08:01,840 --> 01:08:06,074
Níl a fhios agam. Tá a fhios agam Viktor.
Tá sé istigh an lá ar fad.
759
01:08:13,080 --> 01:08:15,696
Beidh mé ag dul tá
Tá mé ag caint leis.
760
01:08:16,000 --> 01:08:19,055
Tá a fhios aige go nglacann sé leis,
Fraoch.
761
01:08:19,360 --> 01:08:21,635
Agus ní féidir leis ach an oiread
chun labhairt leis.
762
01:08:21,720 --> 01:08:26,218
Tugann sé aire do gach rud.
- Ach is cuma liomsa ar chor ar bith.
763
01:08:32,040 --> 01:08:34,737
Tá fealltóir againn.
764
01:08:35,560 --> 01:08:38,616
Tá faisnéiseoir inár measc.
765
01:08:40,240 --> 01:08:42,196
Iúdás.
766
01:08:44,440 --> 01:08:47,000
Tá ár spriocanna geallta,
767
01:08:47,080 --> 01:08:50,374
agus faigh an ceann is mó
rúin a nochtadh.
768
01:08:50,840 --> 01:08:54,212
Is sceithire é
sa seomra seo.
769
01:08:56,320 --> 01:08:59,593
Tá súil agam go ndéanfaidh
fanacht gan lámha agus cosa.
770
01:08:59,880 --> 01:09:02,940
Agus go bhfaighidh sé ailse.
771
01:09:05,320 --> 01:09:08,193
Bhí mé go breá
deacair a admháil dom féin
772
01:09:08,280 --> 01:09:11,038
go bhfuil sé ar cheann againn
773
01:09:11,120 --> 01:09:14,195
dhíol a bráithreachas.
774
01:09:18,760 --> 01:09:21,813
Tar anseo Flaps.
775
01:09:27,320 --> 01:09:29,880
Suigh ar an gcathaoir.
- Ní dhéanfainn é sin choíche, Viktor.
776
01:09:29,960 --> 01:09:32,076
guím do Dhia.
- Suigh ar an gcathaoir.
777
01:09:32,160 --> 01:09:35,118
Guím ar Dhia,
Viktor, ní dhearna mé rud ar bith.
778
01:09:35,200 --> 01:09:38,476
Ní dhearna mé tada.
I mionn do Dhia, ní raibh mé.
779
01:09:38,560 --> 01:09:40,839
Viktor, Viktor...
780
01:09:47,920 --> 01:09:50,776
Faigh réidh leis an cac seo.
781
01:09:54,560 --> 01:09:57,711
Cén fáth a ndearna tú é sin?
Ní fhéadfadh flapaí a bheith ina fhaisnéiseoir.
782
01:09:57,800 --> 01:10:00,660
Bhí ar dhuine éigin
piléar a fháil.
783
01:10:00,740 --> 01:10:02,396
Cad é?
784
01:10:04,200 --> 01:10:07,256
Tá duine éigin
b'éigean a íobairt.
785
01:10:13,400 --> 01:10:15,994
'Déanaimis briseadh suas.
786
01:10:20,760 --> 01:10:22,816
Halo?
787
01:10:23,720 --> 01:10:26,314
Halo?
788
01:10:26,400 --> 01:10:28,118
Cé hé sin? Halo?
789
01:10:28,200 --> 01:10:30,760
Tá roinnt agam
eolas duit.
790
01:10:30,840 --> 01:10:33,115
Cé hé sin?
- Fuck tú.
791
01:10:33,200 --> 01:10:36,636
Gabhfar iad.
- Cé a ghabhfar?
792
01:10:36,720 --> 01:10:40,872
Marbhóirí. Sealbhóirí.
Cuid acu, i ndáiríre.
793
01:10:40,960 --> 01:10:45,909
Piocfaidh siad suas iad an tseachtain seo chugainn.
Ach... ní ghabhfar an príomhcheann.
794
01:10:46,000 --> 01:10:48,798
Cad is ciall aige�?
- Ba chóir go mbeadh a fhios sin aige.
795
01:10:48,880 --> 01:10:53,317
Tá an blas céanna agat i mná.
Cosúil le steak, mar shampla.
796
01:10:53,400 --> 01:10:55,356
Níl a fhios agam cad faoi atá sé ag caint.
797
01:10:55,440 --> 01:10:59,513
Dála an scéil, chonaic mé do bhean chéile
an lá eile. dochtúir.
798
01:10:59,600 --> 01:11:03,055
Tá cnap deas aici.
Álainn agus fucking.
799
01:11:03,960 --> 01:11:07,919
Níl baint ar bith aici leis seo.
Ná tabhair isteach é seo í.
800
01:11:08,000 --> 01:11:11,675
Tá rud éigin le déanamh ag gach duine leis seo.
801
01:11:20,680 --> 01:11:24,717
an bhfuil tú ceart go leor
- Ar ndóigh. Cén fáth nach mbeadh sí?
802
01:11:25,760 --> 01:11:29,911
Níl a fhios agam.
- An bhfuil cúram ort faoi sin fiú?
803
01:11:33,680 --> 01:11:37,309
an bhfuil tú ceart go leor
- Rinne mé.
804
01:11:39,520 --> 01:11:41,033
Maith.
805
01:11:42,720 --> 01:11:44,870
Maith.
806
01:11:48,520 --> 01:11:51,557
Slán ansin.
- Dia duit.
807
01:12:08,080 --> 01:12:10,936
Cá bhfuil muid ag dul Viktor.
808
01:12:11,080 --> 01:12:13,116
Cas ar chlé anseo.
809
01:12:13,200 --> 01:12:18,655
Is deireadh marbh é. Tá sé dúnta
le blianta. - Téigh díreach ansin.
810
01:12:19,040 --> 01:12:23,089
Níl ach duganna thíos ansin.
- Just é a dhéanamh, diabhal é!
811
01:13:29,640 --> 01:13:33,428
Nuair a chuala mé go raibh siad go léir
Gabhadh cairde Viktor,
812
01:13:33,520 --> 01:13:37,274
Bhí a fhios agam nach dtarlódh sé
stop le líomhaintí bréagacha.
813
01:13:37,360 --> 01:13:40,079
Níor chuala mé focal
faoi Viktor ar feadh seachtaine.
814
01:13:40,160 --> 01:13:43,311
Thosaigh mé a chreidiúint
gur fhág sé an tír.
815
01:13:43,400 --> 01:13:47,253
Ach tá mo chroí
a dúirt nach bhfuil sé amhlaidh.
816
01:13:51,680 --> 01:13:54,114
Ní dhéanfaimid
suíochán cac, tá súil agam.
817
01:13:54,200 --> 01:13:57,431
Nuair a tháinig sí
nuacht faoi ghabhálacha,
818
01:13:57,520 --> 01:14:01,399
chas m'fhear céile chugam
le gruaim éadóchasach ar a aghaidh,
819
01:14:01,480 --> 01:14:05,289
amhail is dá mba mhian leis a rá,
"Cad a rinne mé mícheart?"
820
01:14:05,840 --> 01:14:10,038
Ach ní dhearna mé riamh
ní raibh aiféala uirthi agus ní bhfuair sí sólás dó.
821
01:14:10,120 --> 01:14:13,118
An lá sin chinn mé go bhfuil mo fhear céile
ní fheicfidh sé solas an lae arís
822
01:14:13,200 --> 01:14:15,116
ach amháin � cad �in dó
bia agus éadaí glan a thabhairt leat.
823
01:14:15,200 --> 01:14:19,113
Tógadh ar an mbealach sin mé
Níorbh fhéidir liom é a dhiúltú go hiomlán.
824
01:14:44,080 --> 01:14:46,719
Anseo tá muid, Viktor.
825
01:14:46,800 --> 01:14:50,273
Bia agus gach rud
tá sí ag teastáil síos sa chistin.
826
01:14:50,800 --> 01:14:55,031
Ní thagann aon duine anseo.
Just ná téigh amach áit ar bith.
827
01:14:57,720 --> 01:15:01,030
Cuirfidh mé in iúl duit cathain
beidh an t-aer glan.
828
01:15:01,320 --> 01:15:04,336
Piostail.
- Ní bheidh sé uait anseo.
829
01:15:05,920 --> 01:15:07,876
Fuck é.
830
01:15:09,360 --> 01:15:11,316
Anseo.
831
01:15:12,200 --> 01:15:14,589
Teastaíonn rud eile uaim.
- Cad é?
832
01:15:14,680 --> 01:15:18,798
Iriseoir.
An té a scríobhann altanna fúm.
833
01:15:18,880 --> 01:15:21,792
Ba mhaith liom é a fheiceáil.
- Níl a fhios agam.
834
01:15:21,880 --> 01:15:24,075
Caithfidh mé seiceáil.
835
01:15:24,160 --> 01:15:27,016
Ba mhaith liom é a fheiceáil.
836
01:15:48,800 --> 01:15:51,792
Halo?
- Bhuel, an tUasal iriseoir...
837
01:15:51,880 --> 01:15:54,633
Tá sé in am.
- Cad atá i gceist agat?
838
01:15:54,720 --> 01:15:58,599
Viktor ba mhaith liom tú a fheiceáil.
- Cá háit?
839
01:15:58,680 --> 01:16:01,194
Téigh síos go dtí
Folcadáin i Sráid na Tuama.
840
01:16:01,280 --> 01:16:05,292
Má dhéanann tú deifir, b’fhéidir
agus d’éirigh leo aithne a chur ar a chéile.
841
01:16:11,840 --> 01:16:13,796
Sráid Gypsy.
842
01:16:13,880 --> 01:16:16,030
Sráid Grianmhar.
843
01:16:16,120 --> 01:16:18,376
Ascaill na Páirce Ard.
844
01:16:20,880 --> 01:16:22,936
Sráid D�ojeva.
845
01:16:23,480 --> 01:16:25,936
Sráid na Palaistíne.
846
01:16:26,680 --> 01:16:28,936
Ascaill Ad�incourt.
847
01:16:29,640 --> 01:16:32,096
Sráid Sevastopolska.
848
01:16:32,920 --> 01:16:35,376
Sráid Halla an Línéadaigh.
849
01:16:36,660 --> 01:16:38,709
Sráid na Tuama.
850
01:17:28,920 --> 01:17:32,150
Cad atá tú a dhéanamh anseo?
Seo é mo dhealbh.
851
01:17:35,240 --> 01:17:37,771
Cad atá á dhéanamh aige anseo?
852
01:17:44,680 --> 01:17:46,910
Tá aithne agam ort.
853
01:17:47,700 --> 01:17:53,909
Tá. Tá aithne agam ort Kelly,
bastards Caitliceacha.
854
01:21:20,320 --> 01:21:24,153
Is tusa an fear a ólann
scéalta sa nuachtán.
855
01:21:25,720 --> 01:21:27,676
Níl!
856
01:21:34,280 --> 01:21:36,018
Seo Darki Lar�.
857
01:21:36,100 --> 01:21:40,709
Slán le Darki.
Ah, ach nóiméad ó shin bhí sé fós comhfhiosach.
858
01:21:40,880 --> 01:21:43,189
Bhuel, cloisim é sin
d'iarr tú mar gheall orm.
859
01:21:43,280 --> 01:21:45,510
Dúirt Heather liom.
860
01:21:45,600 --> 01:21:50,029
Bhí Darki ag dul le Heder
sular bhuail sí liom.
861
01:21:52,640 --> 01:21:55,598
Ná póg Darki.
862
01:21:55,680 --> 01:21:59,968
Tar ort... spit deas amháin.
863
01:22:04,560 --> 01:22:07,116
Cá ndeachaigh tú?
864
01:22:09,520 --> 01:22:13,553
Mar sin, chuala mé é sin
Tá sé ag iarraidh gach rud a fháil amach fúm, huh?
865
01:22:15,240 --> 01:22:16,749
Mar sin...
866
01:22:18,640 --> 01:22:20,696
Anois tá a fhios aige.
867
01:22:26,160 --> 01:22:29,197
Scríobh rud éigin
faoi seo sa nuachtán.
868
01:22:29,280 --> 01:22:34,093
Tar ar! Scríobh rud éigin isteach
le do nuachtán fucking!
869
01:23:05,800 --> 01:23:07,856
maraigh mé...
870
01:23:12,240 --> 01:23:15,300
le Dia...
871
01:23:16,200 --> 01:23:18,856
le do thoil...
872
01:23:19,480 --> 01:23:22,496
maraigh mé
873
01:24:03,000 --> 01:24:05,514
A Íosa, cad a tharla duit?
an bhfuil tú ceart go leor
874
01:24:05,600 --> 01:24:08,160
tá mé ceart go leor
Níl mé gortaithe.
875
01:24:08,240 --> 01:24:10,896
Cad a tharla?
876
01:24:11,960 --> 01:24:15,016
Ní féidir liom
chun labhairt faoi.
877
01:24:16,520 --> 01:24:18,670
D'fhéadfá a bheith
é féin a mharú.
878
01:24:18,760 --> 01:24:20,291
Níl a fhios agam.
879
01:24:20,691 --> 01:24:24,091
Bhuel, is dócha
mar is iriseoir mé,
880
01:24:24,160 --> 01:24:27,216
Ba mhaith liom go mbeadh a fhios ag daoine.
881
01:24:28,400 --> 01:24:31,056
Mothaím go bhfuil rud éigin déanta agam.
882
01:24:31,440 --> 01:24:33,396
Táim an-bhródúil asaibh.
883
01:24:35,480 --> 01:24:38,536
Bhí mé ag iarraidh rud éigin a athrú.
884
01:24:39,400 --> 01:24:41,356
Tá a fhios agam.
885
01:24:43,080 --> 01:24:45,389
An mbeadh tú...
886
01:24:45,480 --> 01:24:47,936
ar ais abhaile?
887
01:24:48,560 --> 01:24:51,616
Ciallaíonn mé, an mbeadh tú
ag iarraidh teacht ar ais�?
888
01:24:52,080 --> 01:24:54,536
Déanfaidh mé smaoineamh air.
889
01:24:55,520 --> 01:24:57,776
Níl sé mar an gcéanna a thuilleadh.
890
01:24:59,720 --> 01:25:02,593
Déanfaidh mé smaoineamh air.
891
01:25:08,400 --> 01:25:12,459
Tá a fhios agam an lá agus an uair
Bhí stróc ar Shéamus.
892
01:25:12,540 --> 01:25:15,490
Toisc gur bean mé
a rugadh trí thimpiste.
893
01:25:15,560 --> 01:25:19,519
San ospidéal, dúirt an tAthair liom
easpa ocsaigine san inchinn
894
01:25:19,600 --> 01:25:22,239
agus iarmhairtí
atá ba chúis leis.
895
01:25:22,320 --> 01:25:24,880
Tar éis seachtain
Tháinig Séamas abhaile i gcathaoir rothaí.
896
01:25:24,960 --> 01:25:28,032
Ná arís
ní fhéadfadh sé a rá.
897
01:25:28,920 --> 01:25:31,957
Is éard atá i gceist le cúram a thabhairt do dhuine faoi mhíchumas
taithí searbh dom.
898
01:25:32,040 --> 01:25:38,268
Athraigh é, beathaigh é agus bain dó
seile as a bhéal míghrásta.
899
01:25:50,600 --> 01:25:52,477
Dia duit?
900
01:25:52,560 --> 01:25:55,518
Tá roinnt agam
eolas duit.
901
01:25:55,600 --> 01:25:58,068
Beidh Viktor críochnaithe go luath.
902
01:25:58,160 --> 01:26:00,276
Cad atá i gceist agat� "déanta"?
903
01:26:00,360 --> 01:26:02,316
Cé a dhéanfaidh é?
904
01:26:02,400 --> 01:26:06,632
Tá a fhios agat cad atá i gceist agam nuair a deirim "déanta".
Agus ní haon cheann de do ghnó é cé a dhéanfaidh é.
905
01:26:06,720 --> 01:26:10,474
Cén fáth a bhfuil tú ag caint liom ansin?
- Bhuel, is féidir leis é sin a chosc, más mian leis.
906
01:26:10,560 --> 01:26:14,439
Beidh sé amárach roimh lá na dtuismitheoirí
tithe. Is féidir leis rabhadh a thabhairt dó.
907
01:26:14,520 --> 01:26:17,334
B'fhéidir go bhfuil sé ag insint do Herbie.
- Caithfidh duine éigin stop a chur leis.
908
01:26:17,420 --> 01:26:20,853
Sin ceart.
Tá cinneadh deacair romhat.
909
01:26:21,880 --> 01:26:27,936
Níl mé freagrach as sin. - Tá muid go léir
freagrach as sin. Féach leat amárach.
910
01:26:59,120 --> 01:27:03,079
Viktor, mac!
An bhfuil sé ag iarraidh mo chroí a bhriseadh!
911
01:27:03,160 --> 01:27:07,211
Shíl mé go raibh tú taibhse.
Conas atá tú?
912
01:27:07,960 --> 01:27:11,658
Ó, a mhic.
Tá tú chomh marbh le brainse.
913
01:27:11,800 --> 01:27:14,872
Tá rud éigin agam don dinnéar sa chistin.
Tá sé beagán te.
914
01:27:14,960 --> 01:27:19,750
Bhí mé i gcónaí buartha fút.
Go háirithe ó gabhadh na cairde sin.
915
01:27:19,840 --> 01:27:22,149
Bhí log ag Daid...
916
01:27:22,240 --> 01:27:25,710
Tá mé ag bearradh anois.
- Déanfaidh mé é.
917
01:27:25,800 --> 01:27:30,112
Ní bheidh. Suigh agus
fan liom chun do dhinnéar a théamh.
918
01:27:30,200 --> 01:27:34,273
Ná bí mar sin, ní bheidh tú
Is dóigh liom a bheith mar sin i dtreo do mháthair.
919
01:27:34,360 --> 01:27:36,635
Bearrfaidh mé é, a mhamaí.
920
01:27:36,720 --> 01:27:39,996
Bhuel, más mian leat i ndáiríre,
seo leat.
921
01:27:40,880 --> 01:27:43,736
ullmhóidh mé duit é
rud éigin don dinnéar.
922
01:28:35,760 --> 01:28:38,069
Ná déan.
923
01:28:53,920 --> 01:28:57,376
Rinne tú é ar fad, a Dhaid.
924
01:29:06,040 --> 01:29:08,156
An-deas
rinne tú é, a mhic.
925
01:29:08,240 --> 01:29:11,516
Déanaim beagnach i gcónaí
ghearr mé. Lámh mná.
926
01:29:11,600 --> 01:29:14,030
Tá mé cleachta leis, mamaí.
Agus anois caithfidh mé dul.
927
01:29:14,120 --> 01:29:17,833
Díreach cad a rinne tú!
- Tá a fhios agam, caithfidh mé dul.
928
01:29:17,920 --> 01:29:21,376
Ní mór dom bualadh
le roinnt daoine tionchar.
929
01:29:21,460 --> 01:29:24,015
Ní féidir liom labhairt leat anois.
- Agus cad é? Tar ar.
930
01:29:24,100 --> 01:29:27,475
Tá áthas ar fiú daidí tú a fheiceáil.
- Sea, tá sé cinnte.
931
01:29:27,560 --> 01:29:30,638
Tá a fhios aige gurb mise an duine is tábhachtaí
tá rudaí déanta aige ar son a thíre cheana féin.
932
01:29:30,720 --> 01:29:34,559
Tá braon earraí gearrtha amach air
as an nuachtán. An bhfuil sin ceart, a dhaid?
933
01:29:34,640 --> 01:29:36,596
Ní dhearna tú é sin, an ndearna tú?
934
01:29:36,680 --> 01:29:40,755
An fear nach raibh ag iarraidh bogadh
méar beag chun a mhac a fheiceáil sa phríosún.
935
01:29:40,840 --> 01:29:43,557
Caithfidh mé dul, mamaí.
936
01:29:43,640 --> 01:29:46,096
Tar ar ais go luath, a mhic.
937
01:29:47,200 --> 01:29:51,072
"Ní ghlacfaidh éinne mé"
938
01:31:45,560 --> 01:31:47,516
Ná bí cúthail,
Ryan.
939
01:31:48,520 --> 01:31:52,529
Bhí an neart agat chun
shoots Darky bocht.
940
01:31:53,480 --> 01:31:55,572
D'iarr sé.
941
01:31:55,960 --> 01:31:58,216
D'iarr sé?
942
01:32:00,160 --> 01:32:02,116
Nach mbeidh?
943
01:32:05,560 --> 01:32:07,816
Agus d'iarr sé.
944
01:32:40,360 --> 01:32:43,532
Is é mo Victor
fear maith a bhí ann.
945
01:32:43,720 --> 01:32:47,433
Bhí a lán cairde aige.
Tar go dtí an tsochraid agus feicfidh tú.
946
01:32:47,520 --> 01:32:50,717
Just teacht chuig an sochraide.
Tar.
947
01:32:50,800 --> 01:32:52,791
Agus ná bí ag éisteacht leis na bréaga sin.
948
01:32:52,880 --> 01:32:56,111
Nach bhfuil a fhios ag na póilíní
a mharaigh é. Tá a fhios acu!
949
01:32:56,200 --> 01:32:58,256
Tá a fhios acu!
950
01:33:05,560 --> 01:33:08,791
Ceart go leor Sáirsint...
951
01:33:37,920 --> 01:33:40,388
Tá a fhios agam é sin
ní déarfaidh sé faic.
952
01:33:40,480 --> 01:33:42,835
Comhghairdeachas.
Tá tú ar cheann againn anois.
953
01:33:42,920 --> 01:33:45,176
Féach leat, a Ryan.
954
01:34:23,376 --> 01:34:27,376
K R A J
955
01:34:28,576 --> 01:34:33,576
Aistriúchán agus próiseáil:
Sind�aM. Novi brónach